Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Když se rozednilo, poslali městští správci biřice se vzkazem: „Propusť ty lidi!“
Apostelgeschichte 16:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.
SNC
Ráno k němu poslali úředníci vojáka se vzkazem, aby apoštoly propustil.
Deutsch
Luther
Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!
ELO (1905)
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.
ELO (modernisiert)
Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Lass jene Menschen los.
TKW
Mit Tagesanbruch aber schickten die Prätoren die Lictoren und ließen ihm sagen: lasse die Leute frei.
NeÜ
Als es Tag geworden war, schickten die Stadtregenten die Amtsdiener mit der Weisung zum Gefängniswärter, die beiden Männer zu entlassen.
Englisch
KJV (66 books)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
KJV (Cambridge)
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
AFINT (Exp US)
When daylight came, the magistrates sent officers with the message: “Release those men.”
AFINT (Lit US)
But when it was day, the magistrates sent the police officers, saying, “Release those men.”
BSB
When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
DRA
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
EMTV
Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, “Release those men.”
FBV
Early the next day the magistrate sent officials to the jailer, telling him, “Release those men.”
GNV
And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
LSV
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, “Let those men go”;
NASB
Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.” NASB 2020
NIV (US)
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”
OJB
And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, Release those men.
TCENT
When daybreak came, the magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”
T4T
The next morning, the Roman officials commanded some police officers to go to the jail to say to the jailer, “Our bosses say, ‘Let those two prisoners go now!’”
WEB (US)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
НРП
Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: — Освободите этих людей.
Заокская (Кулаков)
С наступлением дня преторы прислали к нему ликторов. «Отпустите тех людей!» — приказали они.
СП (БЛ)
Когда наступило утро, предводители послали своих служителей сказать надзирателю: «Освободите этих людей».
Десницкий
На следующий день градоначальники послали к нему ликторов с приказом: «Отпусти этих людей на свободу».
Кассиан
С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей.