Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Bratři proto Pavla hned poslali k moři, ale Silas a Timoteus tam zůstali.
Apostelgeschichte 17:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu.
SNC [17:14–15]
Berojští křesťané raději hned dovedli Pavla do nejbližšího přístavu a někteří ho doprovodili po moři až do Atén. Silas a Timoteus zůstali zatím v Beroji. Pavel jim však vzkázal po svých průvodcích, aby se za ním co nejdříve vypravili.
Deutsch
Luther
Aber da fertigten die Brüder Paulus alsobald ab, daß er ginge bis an das Meer; Silas aber und Timotheus blieben da.
ELO (1905)
Da sandten aber die Brüder alsbald den Paulus fort, um nach dem Meere hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben daselbst.
ELO (modernisiert)
Da sandten aber die Brüder sogleich den Paulus fort, um nach dem Meer hin zu gehen. Aber sowohl Silas als Timotheus blieben dort.
TKW
Hierauf beförderten die Brüder den Paulus sogleich bis an die See; Silas aber und Timotheus blieben daselbst zurück.
NeÜ
Da schickten die Brüder Paulus fort an die Küste. Silas und Timotheus blieben jedoch in Beröa.
Englisch
KJV (66 books)
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
AFINT (Exp US)
The believers immediately sent Paul away toward the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
AFINT (Exp UK)
The believers immediately sent Paul away towards the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
AFINT (Lit US)
Then the brothers immediately sent Paul away to go as far as the sea, and both Silas and Timothy remained there.
ASV
And then immediately the brethren sent forth Paul to go as far as to the sea: and Silas and Timothy abode there still.
BSB
The brothers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
DRA
And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.
EMTV
Then immediately the brothers sent Paul away to go toward the sea; but both Silas and Timothy remained there.
FBV
Immediately the believers sent Paul to the coast, while Silas and Timothy remained behind.
GNV
But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.
LSV
and then immediately the brothers sent forth Paul, to go on as it were to the sea, but both Silas and Timotheus were remaining there.
MSB
The brothers immediately sent Paul away as if to the coast, but Silas and Timothy remained in Berea.
NASB
Then immediately the brothers sent Paul out to go as far as the sea; and Silas and Timothy remained there. NASB 2020
NIV (US)
The believers immediately sent Paul to the coast, but Silas and Timothy stayed at Berea.
NMV
And then immediately the brethren sent away Sha’ul [desired] to go as it were to the sea: but Silas [woody] and Timothy [honoring God] abode there still.
OJB
And immediately, then, the Achim b'Moshiach sent away Rav Sha'ul to go as far as to the sea, but both Sila and Timotiyos remained in Berea.
TCENT
Then the brothers immediately sent Paul away, as though he were going by sea, but Silas and Timothy remained in Berea.
T4T
So several of the believers in Berea took Paul to the coast to go to another province. But Silas and Timothy stayed in Berea.
WEB (US)
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
Russisch
РСП (66 кн.)
Тогда братия тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
РСП (юбил.)
Тогда братья тотчас отпустили Павла, как будто идущего к морю; а Сила и Тимофей остались там.
НРП
Братья сразу же отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе.
Заокская (Кулаков)
Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в Верии.
ВП-Т
Братья сразу же отправили Павлуса к морю, а Сило и Тиметей остались в городе.
СП (БЛ)
Тогда братья немедленно отправили Павла к морю, а Сила и Тимофей остались в городе.
Десницкий
Братья сразу же отправили Павла по морю дальше, а Сила с Тимофеем остались там.
Кассиан
Тогда братья тотчас отправили Павла к морю; Сила же и Тимофей остались там.