Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Zní nám to nějak zvláštně, a tak chceme vědět, co to má být.“
Apostelgeschichte 17:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo.
SNC [17:18–21]
Tak se dostal do hovoru i s aténskými filozofy, epikurejci a stoiky, a vyprávěl jim o Ježíšovi, který vstal z mrtvých. Někteří ho okřikovali: „Neposlouchejte toho žvanila!“ ale druhé to začalo zajímat. Říkali: „To bude nějaké nové náboženství.“ Atéňané i lidé, kteří tam přicházeli studovat, byli totiž velice zvědaví a posedlí touhou povědět nebo uslyšet něco nového a neobvyklého. Vzali Pavla mezi sebe, dovedli ho na řečniště zvané Areopag a požádali ho, aby jim pověděl něco více o tom novém učení plném překvapujících myšlenek.
Deutsch
Luther
Denn du bringst etwas Neues vor unsere Ohren; so wollten wir gern wissen, was das sei.
ELO (1905)
Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren. Wir möchten nun wissen, was das sein mag.
TKW
Du gibst uns ja seltsame Dinge zu hören; so möchten wir nun erfahren, was das hießen will.
NeÜ
Denn du bringst etwas Fremdes vor unsere Ohren, und wir möchten wissen, worum es dabei geht."
Englisch
KJV (66 books)
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
AFINT (Exp US)
You are introducing some strange notions to our hearing, and we want to know what these things mean.”
AFINT (Lit US)
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we wish to know what these things mean.”
DRA
For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.
EMTV
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we desire to know what these things might mean.”
FBV
We're hearing from you things that sound odd to us, so we'd like to know what they mean.”
GNV
For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.
LSV
for you bring certain strange things to our ears? We resolve, then, to know what these things would wish to be”;
NASB
For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.” NASB 2020
NIV (US)
You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”
NMV
For youi brings certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
OJB
For some surprising things you bring to our hearing. Therefore, we desire to have da'as of what these things mean.
TCENT
For yoʋ are bringing some strange things to our ears, and we would like to know what they mean.”
T4T
You are teaching some things that startle us (exc), so we want to know what they mean.”
WEB (US)
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо что‐то странное ты влагаешь в уши наши. Посему хотим знать, что это такое?
РСП (юбил.)
Ибо что-то странное ты вкладываешь в уши наши. Поэтому хотим знать, что это такое?»
Заокская (Кулаков)
Мы слышали от тебя нечто странное и хотим знать, что всё это значит».
СП (БЛ)
Всё, что ты проповедуешь, кажется нам странным. Мы хотим знать, что это значит».
Десницкий
Для нас это всё звучит как-то странно, и мы хотим понять, что всё это значит.
Кассиан
Ибо странное что-то вкладываешь ты в наши уши. Вот мы и хотим узнать, что это может быть?