Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 17
Zní nám to nějak zvláštně, a tak chceme vědět, co to má být.“
Handelingen 17:20 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Nebo nové jakési věci vkládáš v uši naše, protož chceme věděti, co by to bylo.
SNC [17:18–21]
Tak se dostal do hovoru i s aténskými filozofy, epikurejci a stoiky, a vyprávěl jim o Ježíšovi, který vstal z mrtvých. Někteří ho okřikovali: „Neposlouchejte toho žvanila!“ ale druhé to začalo zajímat. Říkali: „To bude nějaké nové náboženství.“ Atéňané i lidé, kteří tam přicházeli studovat, byli totiž velice zvědaví a posedlí touhou povědět nebo uslyšet něco nového a neobvyklého. Vzali Pavla mezi sebe, dovedli ho na řečniště zvané Areopag a požádali ho, aby jim pověděl něco více o tom novém učení plném překvapujících myšlenek.
Nederlands
Canisius
Want ge laat ons heel vreemde dingen horen. We willen dus wel eens weten, wat dat alles betekent.
GBV
U vertelt dingen die ons vreemd in de oren klinken en we willen graag weten wat ze betekenen.”
Engels
KJV (66 books)
For thou bringest certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
AFINT (Exp US)
You are introducing some strange notions to our hearing, and we want to know what these things mean.”
AFINT (Lit US)
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we wish to know what these things mean.”
DRA
For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.
EMTV
For you are bringing some strange things to our ears. Therefore we desire to know what these things might mean.”
FBV
We're hearing from you things that sound odd to us, so we'd like to know what they mean.”
GNV
For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.
LSV
for you bring certain strange things to our ears? We resolve, then, to know what these things would wish to be”;
NASB
For you are bringing some strange things to our ears; so we want to know what these things mean.” NASB 2020
NIV (US)
You are bringing some strange ideas to our ears, and we would like to know what they mean.”
NMV
For youi brings certain strange things to our ears: we would know therefore what these things mean.
OJB
For some surprising things you bring to our hearing. Therefore, we desire to have da'as of what these things mean.
TCENT
For yoʋ are bringing some strange things to our ears, and we would like to know what they mean.”
T4T
You are teaching some things that startle us (exc), so we want to know what they mean.”
WEB (US)
For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean.”