ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 17

Apostelgeschichte 17:33 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak Pavel vyšel z prostředku jejich.

SNC [17:32–33] Dosud pozorní posluchači teď Pavla přerušili. Vzkříšení z mrtvých bylo na ně příliš. Někteří se mu rovnou vysmáli, druzí se vymluvili: „Pro dnešek to stačí, poslechneme si tě zase příště.“

Deutsch

Luther Also ging Paulus von ihnen.

ELO (1905) Also ging Paulus aus ihrer Mitte hinweg.

ELO (modernisiert) So ging Paulus aus ihrer Mitte weg.

TKW Auf diese Weise kam Paulus los von ihnen.

NeÜ Als Paulus dann die Versammlung verließ,

Englisch

KJV (66 books) +2 So Paul departed from among them.

AFINT (Exp US) +1 So Paul departed from their midst.

AFINT (Lit US) +1 So Paul went out from their midst.

ASV +6 Thus Paul went out from among them.

BSB +1 At that, Paul left the Areopagus.

DRA So Paul went out from among them.

EMTV And thus Paul went forth from their midst.

FBV So Paul left them.

GNV And so Paul departed from among them.

LSV and so Paul went forth from the midst of them,

NASB So Paul went out from among them. NASB 2020

NIV (US) +1 At that, Paul left the Council.

NMV So Sha’ul [desired] departed from among them.

OJB Thus did Rav Sha'ul go out from the midst of them.

TCENT So Paul departed from them,

T4T After they said that, Paul left the council meeting.

WEB (UK) +2 Thus Paul went out from amongst them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Итак, Павел вышел из среды их.

НРП С этим Павел и покинул собрание.

Заокская (Кулаков) С этим Павел и покинул их собрание.

ВП +1 С этим Паул и покинул собрание.

ВП-Т С этим Павлус и покинул собрание.

СП (БЛ) Тогда Павел ушёл от них,

Десницкий На этом Павел их оставил.

Кассиан Так Павел вышел из среды их.