ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 19

Apostelgeschichte 19:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A divy veliké činil Bůh skrze ruce Pavlovy,

SNC Bůh se přiznával k této službě tím, že v Pavlově blízkosti byli lidé mimořádným způsobem uzdravováni.

Deutsch

Luther und Gott wirkte nicht geringe Taten durch die Hände Paulus,

ELO (1905) +1 Und nicht gemeine Wunderwerke tat Gott durch die Hände des Paulus,

TKW Auch that Gott ungewöhnliche Wunder durch des Paulus Hand,

NeÜ Außerdem ließ Gott ganz ungewöhnliche Wunder durch Paulus geschehen.

Englisch

KJV (66 books) +4 And God wrought special miracles by the hands of Paul:

AFINT (Exp US) +1 God was performing extraordinary miracles through Paul’s hands,

AFINT (Lit US) +2 Now God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul,

BSB +1 God did extraordinary miracles through the hands of Paul,

DRA And God wrought by the hand of Paul more than common miracles.

EMTV And God was doing extraordinary miracles by the hands of Paul,

FBV God performed unusual miracles through Paul,

GNV And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

LSV also mighty works—not common—God was working through the hands of Paul,

NASB God was performing extraordinary miracles by the hands of Paul, NASB 2020

NIV (US) +1 God did extraordinary miracles through Paul,

NMV And God-The Father wrought special miracles by the hands of Sha’ul [desired]:

OJB And gevaltike moftim and niflaot Hashem effected at the hands of Rav Sha'ul,

T4T Also, God gave Paul the power [MTY] to do amazing miracles.

WEB (US) +7 God worked special miracles by the hands of Paul,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Бог же творил немало чудес руками Павла,

НРП Бог совершал через Павла необыкновенные чудеса.

Заокская (Кулаков) Бог руками Павла творил великие чудеса.

ВП Всевышний совершал через Паула великие чудеса.

ВП-А Аллах совершал через Паула великие чудеса.

ВП-Т Всевышний совершал через Павлуса великие чудеса.

СП (БЛ) Бог же творил необычайные чудеса руками Павла,

Десницкий Бог творил руками Павла удивительные чудеса:

Кассиан Силы же необычайные Бог творил руками Павла,