ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 19

Apostelgeschichte 19:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Mnozí pak z věřících přicházeli, vyznávajíce se a zjevujíce skutky své.

SNC Také křesťané přicházeli a veřejně se přiznávali, že se dříve pokoušeli zaklínat.

Deutsch

Luther Es kamen auch viele derer, die gläubig waren geworden, und bekannten und verkündigten, was sie getrieben hatten.

ELO (1905) +1 Viele aber von denen, die gläubig geworden waren, kamen und bekannten und verkündigten ihre Taten.

TKW und viele von den gläubig Gewordenen kamen zum Bekenntnis und Anzeige dessen, was sie getrieben.

NeÜ Nun traten viele von denen, die zum Glauben gekommen waren, vor die Gemeinde und bekannten, sich auch mit okkulten Praktiken abgegeben zu haben.

Englisch

KJV (66 books) +2 And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

AFINT (Exp US) +2 Many who had become believers came forward, confessing and disclosing their practices.

AFINT (Lit US) +1 And many of those who had believed kept coming, confessing and revealing their deeds;

ASV +1 Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.

BSB +1 Many who had believed now came forward, confessing and disclosing their deeds.

DRA And many of them that believed, came confessing and declaring their deeds.

EMTV And many of those who had believed were coming, confessing and disclosing their deeds.

FBV Many came to trust in the Lord and confessed their sins, openly admitting their evil practices.

GNV And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.

LSV many also of those who believed were coming, confessing and declaring their acts,

NASB Also many of those who had believed kept coming, confessing and disclosing their practices. NASB 2020

NIV (US) +1 Many of those who believed now came and openly confessed what they had done.

NMV And many that believed came, and confessed, and showed their deeds.

OJB And many of the ones having come to emunah were making vidduy of their ma'asim, disclosing them.

T4T At that time, while other believers were listening, many believers confessed the evil things that they had been doing.

WEB (US) +7 Many also of those who had believed came, confessing and declaring their deeds.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Многие же из уверовавших приходили, исповедуя и открывая дела свои.

НРП +3 Многие из поверивших приходили и открыто признавались в своих делах.

Заокская (Кулаков) И многие уверовавшие приходили и открыто признавались в греховных делах своих.

СП (БЛ) Многие из уверовавших приходили исповедоваться и открыто признавались в греховных проступках.

Десницкий Многие из уверовавших приходили к Павлу и открыто признавались в прежних своих поступках.

Кассиан И многие из уверовавших приходили, исповедуя и объявляя дела свои.