ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 19

Apostelgeschichte 19:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tak jest mocně rostlo slovo Páně a zmocňovalo se.

SNC I to byl projev šířícího se vlivu a rostoucí moci Kristovy.

Deutsch

Luther Also mächtig wuchs das Wort des HERRN und nahm überhand.

ELO (1905) Also wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.

ELO (modernisiert) So wuchs das Wort des Herrn mit Macht und nahm überhand.

TKW So nahm das Wort zu gemäß der Stärke des Herrn an Ausbreitung und Kraft.

NeÜ So erwies die Botschaft des Herrn ihre Macht und breitete sich immer weiter aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 So mightily grew the word of God and prevailed.

AFINT (Exp US) +1 In this way the Lord’s message flourished powerfully and prevailed.

AFINT (Lit US) +1 Thus the word of the Lord continued to increase and prevail.

ASV +1 So mightily grew the word of the Lord and prevailed.

BSB +1 So the word of the Lord powerfully continued to spread and prevail.

DRA So mightily grew the word of God, and was confirmed.

EMTV Thus the word of the Lord was growing powerfully and prevailed.

FBV In this way the word of the Lord grew strong and spread widely.

GNV So the worde of God grewe mightily, and preuailed.

LSV so powerfully was the word of God increasing and prevailing.

NASB So the word of the Lord was growing and prevailing mightily. NASB 2020

NIV (US) +1 In this way the word of the Lord spread widely and grew in power.

NMV So mightily grew the word of God-The Father and prevailed.

OJB So the dvar Hashem, the Besuras HaGeulah, was growing with ko'ach and was prevailing.

TCENT In this way the word of the Lord was increasing and prevailing mightily.

T4T As a result, many more people heard [MTY] the message about the Lord Jesus, and the message powerfully changed their lives.

WEB (US) +7 So the word of the Lord was growing and becoming mighty.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 С такою силою возрастало и возмогало слово Господне.

РСП (юбил.) С такой силой возрастало и укреплялось слово Господне.

НРП Так слово Господне распространялось и набирало силу.

Заокская (Кулаков) Так слово Господне широко распространялось и влияние его росло.

ВП +2 Так слово о Повелителе распространялось и набирало силу.

СП (БЛ) Так слово Господнее широко распространялось и набирало силу, и число верующих всё возрастало.

Десницкий Так распространялось и являло свою мощь Слово Господне.

Кассиан С такой силой Господне слово возрастало и укреплялось.