ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 19

„Jak jste tedy byli pokřtěni?“ ptal se.

„Janovým křtem,“ odpověděli.

Apostelgeschichte 19:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR On pak řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým.

SNC Pavel jim položil další otázku: „Čí jste tedy následovníci? Pokřtil vás někdo?“ Prohlásili: „Byli jsme pokřtěni po způsobu Jana Křtitele.“

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Worauf seid ihr getauft? Sie sprachen: Auf die Taufe des Johannes.

ELO (1905) Und er sprach: Worauf seid ihr denn getauft worden? Sie aber sagten: Auf die Taufe Johannes'.

TKW Er aber sagte: auf was seid ihr denn getauft? sie aber sagten: auf die Taufe des Johannes.

NeÜ "Was für eine Taufe habt ihr denn empfangen?", fragte er weiter. "Die Taufe des Johannes", erwiderten sie.

Englisch

KJV (66 books) And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

AFINT (Exp US) Paul asked, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Exp UK) Paul asked, “Into what, then, were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Lit US) And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Lit UK) And he said, “Into what then were you baptised?” And they said, “Into John’s baptism.”

ASV And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

BSB “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

DRA And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.

EMTV And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John's baptism.”

FBV “So what baptism did you receive?” he asked. “John's baptism,” they replied.

GNV And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

LSV and he said to them, “Into what, then, were yöu immersed?” And they said, “Into John’s immersion.”

NASB And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.” NASB 2020

NIV (US) So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.

NMV And he said unto them, Unto what then were you2f baptized? And they said, Unto Yochanan [Yehovah has graced]’s baptism.

OJB And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.

TCENT So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”

T4T So Paul asked, “So when you were baptized, what were you showing?” They replied, “We were showing that we (exc) believed what John the Baptizer taught.”

WEB (US) He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

WEB (UK) He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

WMB (US) He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”

Russisch

РСП (66 кн.) Он сказал им: во что́ же вы крестились? Они отвечали: во Иоанново крещение.

РСП (юбил.) Он сказал им: «Во что же вы крестились?» Они отвечали: «В крещение Иоанново».

НРП Тогда Павел спросил: — Во что же вы были крещены? — В крещение Иоанна, — ответили они.

Заокская (Кулаков) «Какое же крещение вы приняли?» — спросил у них Павел. «Крещение Иоанна», — ответили они.

ВП Тогда Паул спросил: — Если так, то какой обряд погружения вы приняли? — Обряд погружения в воду, который совершал Яхия, — ответили они.

ВП-Т Тогда Павлус спросил: — Если так, то какой обряд погружения вы приняли? — Обряд погружения в воду, который совершал Яхьё, — ответили они.

СП (БЛ) «Что же за крещение вы получили?» — спросил он. «Крещение Иоанна», — ответили ученики.

Десницкий Он переспросил: – Какое же вы прошли крещение? Они ответили: – Как у Иоанна.

Кассиан А он сказал: во что же вы были крещены? Они сказали: в крещение Иоанново.