Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 19

„Jak jste tedy byli pokřtěni?“ ptal se.

„Janovým křtem,“ odpověděli.

使徒行传 19:3的不同译本

捷克语

BKR On pak řekl jim: Načež tedy pokřtěni jste? A oni řekli: Křtěni jsme křtem Janovým.

SNC Pavel jim položil další otázku: „Čí jste tedy následovníci? Pokřtil vás někdo?“ Prohlásili: „Byli jsme pokřtěni po způsobu Jana Křtitele.“

中文

当代译本 (简) 保罗说：“那么，你们受的是什么洗礼呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”

當代譯本 (繁) 保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」

标准译本 (简) 保罗又问：“那么，你们受的是什么洗呢？” 他们说：“是约翰的洗礼。”

標準譯本 (繁) 保羅又問：「那麼，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」

易读圣经保罗问：“那么你们接受的是何种施洗？” 他们说：“是约翰的施洗。”

现代标点和合本 (简) 保罗说：“这样，你们受的是什么洗呢？”他们说：“是约翰的洗。”

現代標點和合本 (繁) 保羅說：「這樣，你們受的是什麼洗呢？」他們說：「是約翰的洗。」

普通话本保罗又问: “那么，你们受到的是什么样的洗礼？” 他们回答: “是约翰的洗礼。”

英语

KJV (66 books) And he said unto them, Unto what then were ye baptized? And they said, Unto John’s baptism.

AFINT (Exp US) Paul asked, “Into what, then, were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Exp UK) Paul asked, “Into what, then, were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Lit US) And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.”

AFINT (Lit UK) And he said, “Into what then were you baptised?” And they said, “Into John’s baptism.”

ASV And he said, Into what then were ye baptized? And they said, Into John’s baptism.

BSB “Into what, then, were you baptized?” Paul asked. “The baptism of John,” they replied.

DRA And he said: In what then were you baptized? Who said: In John’s baptism.

EMTV And he said to them, “Into what then were you baptized?” So they said, “Into John's baptism.”

FBV “So what baptism did you receive?” he asked. “John's baptism,” they replied.

GNV And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

LSV and he said to them, “Into what, then, were yöu immersed?” And they said, “Into John’s immersion.”

NASB And he said, “Into what then were you baptized?” And they said, “Into John’s baptism.” NASB 2020

NIV (US) So Paul asked, “Then what baptism did you receive?” “John’s baptism,” they replied.

NMV And he said unto them, Unto what then were you2f baptized? And they said, Unto Yochanan [Yehovah has graced]’s baptism.

OJB And Rav Sha'ul said, Into what then were you given tevilah? And they said, Into the tevilah of Yochanan.

TCENT So Paul said to them, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John's baptism.”

T4T So Paul asked, “So when you were baptized, what were you showing?” They replied, “We were showing that we (exc) believed what John the Baptizer taught.”

WEB (US) He said, “Into what then were you baptized?” They said, “Into John’s baptism.”

WEB (UK) He said, “Into what then were you baptised?” They said, “Into John’s baptism.”

WMB (US) He said, “Into what then were you immersed?” They said, “Into Yochanan’s immersion.”