Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Apostelgeschichte 19:33 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Z zástupu pak někteří Alexandra nějakého táhli k mluvení, kteréhož i Židé k tomu nutili. Alexander pak pokynuv rukou, chtěl zprávu dáti lidu.
SNC
Židé dostali strach, aby se hněv davu nevybil na nich, a vyslali tam svého řečníka Alexandra. Chtěl si zjednat ticho a vysvětlit, že s Pavlem nemají nic společného.
Deutsch
Luther
Etliche vom Volk zogen Alexander hervor, da ihn die Juden hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.
ELO (1905)
Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volke verantworten.
ELO (modernisiert)
Sie zogen aber Alexander aus der Volksmenge hervor, indem die Juden ihn hervorstießen. Alexander aber winkte mit der Hand und wollte sich vor dem Volk verantworten.
TKW
Doch verständigte man aus der Masse heraus den Alexander - die Juden hatten ihn vorgeschoben - so winkte denn Alexander mit der Hand, und wollte eine Schutzrede an das Volk halten.
NeÜ
Die Juden schickten Alexander nach vorn, und einige aus der Menge erklärten ihm den Anlass. Alexander wollte sich dann mit einer Handbewegung Gehör verschaffen, um eine Erklärung abzugeben.
Englisch
KJV (66 books)
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people.
AFINT (Exp US)
Some of the crowd gave instructions to Alexander, whom the Jews had pushed forward. Alexander motioned with his hand, wanting to make a defense before the people.
AFINT (Exp UK)
Some of the crowd gave instructions to Alexander, whom the Jews had pushed forward. Alexander motioned with his hand, wanting to make a defence before the people.
AFINT (Lit US)
And some of the crowd gave instructions to Alexander, when the Jews pushed him to the front. But Alexander, motioning with his hand, wanted to make a defense to the people.
AFINT (Lit UK)
And some of the crowd gave instructions to Alexander, when the Jews pushed him to the front. But Alexander, motioning with his hand, wanted to make a defence to the people.
ASV
And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defence unto the people.
BSB
The Jews in the crowd pushed Alexander forward to explain himself, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
DRA
And they drew forth Alexander out of the multitude, the Jews thrusting him forward. And Alexander beckoning with his hand for silence, would have given the people satisfaction.
EMTV
And from the crowd they brought forward Alexander, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with his hand, and desired to make a defense to the people.
FBV
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front. Alexander motioned with his hand for them to be quiet, wanting to explain things to the people.
GNV
And some of the company drew foorth Alexander, the Iewes thrusting him forwards. Alexander then beckened with the hande, and woulde haue excused the matter to the people.
LSV
and out of the multitude they put forward Alexander—the Jews thrusting him forward—and Alexander having beckoned with the hand, wished to make defense to the populace,
MSB
The Jews in the crowd pushed Alexander forward, and he motioned for silence so he could make his defense to the people.
NASB
Some of the crowd concluded it was Alexander, since the Jews had put him forward; and having motioned with his hand, Alexander was intending to make a defense to the assembly. NASB 2020
NIV (US)
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defense before the people.
NIV (UK)
The Jews in the crowd pushed Alexander to the front, and they shouted instructions to him. He motioned for silence in order to make a defence before the people.
NMV
And they drew Alexander [one who assists men] out of the multitude, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] putting him forward. And Alexander [one who assists men] beckoned with the hand, and would have made his defense unto the people.
OJB
And from the multitude Alexander was pushed forward by Yehudim and some prompted him with shouts, while Alexander waved his hand, wanting to defend himself to the kahal.
TCENT
So the Jews put forward Alexander, who was then brought before the crowd. Alexander motioned with his hand, wishing to make a defense to the public assembly.
T4T
One of the Jews there was named Alexander. Some of the Jews pushed him to the front of the stadium, so that he could speak to the crowd of people. So Alexander motioned with his hands to the crowd, wanting them to be quiet. He wanted to tell them that the Jews were not responsible for the riot.
WEB (US)
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people.
WEB (UK)
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defence to the people.
Russisch
РСП (66 кн.)
По предложению Иудеев, из народа вызван был Александр. Дав знак рукою, Александр хотел говорить к народу.
РСП (юбил.)
По предложению иудеев из народа вызван был Александр. Дав знак рукой, Александр хотел говорить к народу.
НРП
Из толпы вытолкнули вперед Александра — это сделали иудеи. Александр жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь.
Заокская (Кулаков)
Некоторые люди из толпы окружили Александра, которого выдвинули иудеи, и тот, сделав знак рукой, хотел было объяснить случившееся народу.
ВП
Из толпы вытолкнули вперёд Искандера — это сделали иудеи. Искандер жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь.
ВП-Т
Из толпы вытолкнули вперёд Искандара — это сделали иудеи. Искандар жестом призвал народ к тишине, чтобы сказать защитную речь.
СП (БЛ)
Иудеи заставили выйти вперёд одного человека по имени Александр, которому разные люди из толпы советовали что сказать. Он сделал знак рукой, так как хотел объяснить народу, в чём дело.
Десницкий
Из толпы по предложению иудеев выдвинули Александра, и он сделал знак рукой, собираясь объясниться с народом.
Кассиан
Тогда выдвинули из толпы Александра, выставленного Иудеями. И Александр, дав знак рукой, хотел защищаться перед народом.