ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 19

Apostelgeschichte 19:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A jedni tak, jiní jinak křičeli; nebo byla obec zbouřena, a mnozí nevěděli, proč jsou se sběhli.

SNC V amfiteátru zatím už každý vyvolával něco jiného a většina lidí vůbec nevěděla, proč tam přišli.

Deutsch

Luther Etliche schrieen so, etliche ein anderes, und die Gemeinde war irre, und die meisten wußten nicht, warum sie zusammengekommen waren.

ELO (1905) Die einen nun schrieen dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wußten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.

ELO (modernisiert) Die einen nun schrien dieses, die anderen jenes; denn die Versammlung war in Verwirrung, und die meisten wussten nicht, weshalb sie zusammengekommen waren.

TKW Hier schrie nun alles durcheinander, denn die Versammlung war nur ein Auflauf, und die Mehrzahl wußten gar nicht warum sie zusammengekommen waren.

NeÜ Dort herrschte ein großes Durcheinander. Die einen schrien dies, die anderen das, und die meisten wussten nicht einmal, weshalb sie zusammengekommen waren.

Englisch

KJV (66 books) +3 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.

AFINT (Exp US) +1 Meanwhile, the assembly was in chaos. Some were shouting one thing, others something else, and most of them did not even know why they had gathered.

AFINT (Lit US) +1 Now some were crying out one thing, some another, for the assembly was in a state of disorder, and the majority were unaware of the purpose for which they had come together.

ASV +1 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

BSB +1 Meanwhile the assembly was in turmoil. Some were shouting one thing and some another, and most of them did not even know why they were there.

DRA Now some cried one thing, some another. For the assembly was confused, and the greater part knew not for what cause they were come together.

EMTV Then others were calling out something different, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

FBV Some were shouting one thing, and some something else, for the crowd that had gathered was in total confusion—most of them had no idea why they were there.

GNV Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

LSV Some indeed, therefore, were calling out one thing, and some another, for the assembly was confused, and the greater part did not know for what they had come together;

NASB So then, some were shouting one thing and some another, for the assembly was in confusion and the majority did not know for what reason they had come together. NASB 2020

NIV (US) +1 The assembly was in confusion: Some were shouting one thing, some another. Most of the people did not even know why they were there.

OJB Then some began shouting one thing, some another, in the theater, for the kahal was in confusion, and most had no da'as of the purpose of the kahal (assembly).

TCENT Now some were shouting one thing, and some were shouting another, for the assembly was confused, and the majority did not know for what reason they had come together.

T4T The crowd of people in the stadium continued shouting. Some shouted one thing, and some shouted something else. But most of them did not even know what the meeting was about!

WEB (US) +7 Some therefore cried one thing, and some another, for the assembly was in confusion. Most of them didn’t know why they had come together.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Между тем одни кричали одно, а другие другое, ибо собрание было беспорядочное, и бо́льшая часть собравшихся не знали, зачем собрались.

РСП (юбил.) Между тем одни кричали одно, а другие — другое, ибо собрание было беспорядочное и большая часть собравшихся не знала, зачем собрались.

НРП +3 Собравшиеся были в замешательстве, потому что одни кричали одно, другие — другое. Большинство же вообще не знало, зачем они собрались.

Заокская (Кулаков) Тем временем одни кричали одно, другие — другое, собравшиеся были в полном замешательстве, и большинство даже не знало, зачем они собрались.

СП (БЛ) Между тем, одни люди кричали одно, а другие другое, потому что собрание было в смятении, и большинство не знало, зачем они собрались.

Десницкий На этом стихийном собрании каждый кричал что-то свое, а большинство вообще не знало, зачем они туда пришли.

Кассиан Итак, одни кричали одно, другие другое; ибо собрание было беспорядочное, и большинство не знало, чего ради они собрались.