Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 19
Přivedli jste sem tyto muže, ti se však nedopustili žádné svatokrádeže ani rouhání proti vaší bohyni.
Apostelgeschichte 19:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přivedli jste zajisté lidi tyto, kteříž nejsou ani svatokrádce ani ruhači bohyně vaší.
SNC [19:36–37]
Kdo by se to odvážil popírat? Přivedli jste k soudu tyto muže. Ale oni přece neznesvětili náš chrám, ani se nerouhali naší bohyni. Prosím vás, uklidněte se a neukvapujte se!
Deutsch
Luther
Ihr habt diese Menschen hergeführt, die weder Tempelräuber noch Lästerer eurer Göttin sind.
ELO (1905)
Denn ihr habt diese Männer hergeführt, die weder Tempelräuber sind, noch eure Göttin lästern.
TKW
Ihr habt da diese Männer vorgeführt, sie sind aber keine Tempelräuber, noch Lästerer eurer Gottheit.
NeÜ
Ihr habt diese Männer hergeschleppt, obwohl sie weder den Tempel beraubt noch unsere Göttin gelästert haben.
Englisch
KJV (66 books)
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
AFINT (Exp US)
For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess.
AFINT (Lit US)
For you have brought these men here, who are neither temple plunderers nor blasphemers of our goddess.
ASV
For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
BSB
For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed our goddess.
DRA
For you have brought hither these men, who are neither guilty of sacrilege, nor of blasphemy against your goddess.
EMTV
For you have brought these men here who are neither temple thieves nor blasphemers of your goddess.
FBV
You have brought these men here, but they haven't robbed any temples or blasphemed against our goddess.
GNV
For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.
LSV
For yöu brought these men, who are neither temple-robbers nor slandering of yöur goddess;
MSB
For you have brought these men here, though they have neither robbed our temple nor blasphemed your goddess.
NASB
For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of our goddess. NASB 2020
NIV (US)
You have brought these men here, though they have neither robbed temples nor blasphemed our goddess.
NMV
For you2f have brought here these men, which are neither robbers of temples, nor yet blasphemers of your goddess.
OJB
For you brought these anashim here who are neither temple robbers nor speakers of evil against our religion.
RV
For ye have brought hither these men, which are neither robbers of temples nor blasphemers of our goddess.
TCENT
For you have brought these men here who are neither temple robbers nor blasphemers of your goddess.
T4T
You should not have brought these two men here, because they have not done anything evil. They have not gone into our temples and taken things from there. And they have not spoken evil of our goddess.
WEB (US)
For you have brought these men here, who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.
Russisch
РСП (66 кн.)
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
РСП (юбил.)
А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не хулили.
НРП
Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
Заокская (Кулаков)
Вот вы привели сюда этих людей, не виновных ни в ограблении храма, ни в хуле на нашу богиню.
СП (БЛ)
Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и не молвили оскорблений против богини нашей.
Десницкий
Вы привели сюда этих людей, но ведь они ничего не украли из храма и богиню вашу не хулили.
Кассиан
Ибо привели вы этих мужей, не виновных ни в кощунстве, ни в хуле на нашу богиню.