Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
Toho chlapce pak přivedli živého a byli nesmírně potěšeni.
Apostelgeschichte 20:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I přivedli toho mládence živého, a byli nad tím velice potěšeni.
SNC
Eutycha přivedli zase zdravého a všichni z toho měli radost.
Deutsch
Luther
Sie brachten aber den Knaben lebendig und wurden nicht wenig getröstet.
TKW
Den Knaben aber führten sie lebendig davon und fühlten sich hoch getröstet.
NeÜ
Den jungen Mann aber hatten sie lebendig ins Haus bringen können, was sie sehr ermutigte.
Englisch
KJV (66 books)
And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
AFINT (Lit US)
And they conveyed the young man away alive, and were greatly comforted.
DRA
And they brought the youth alive, and were not a little comforted.
EMTV
And they brought the boy living, and they were encouraged greatly.
FBV
They took the young man home alive and well, and were very thankful for this.
GNV
And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.
LSV
and they brought up the boy alive, and were comforted in no ordinary measure.
OJB
And they led away the bochur chai! And they were not a little comforted.
TCENT
And they brought the boy home alive and were comforted beyond measure.
T4T
The other people took the young man home, and were greatly encouraged because he was alive again.
WEB (US)
They brought the boy in alive, and were greatly comforted.
Russisch
Заокская (Кулаков)
А юношу проводили домой, радуясь тому, что он жив.
СП (БЛ)
Между тем люди привели юношу домой живым и все утешились.
Десницкий
А юношу отвели домой живым, что всех очень утешило.
Кассиан
Между тем отрока привели живого, и были они утешены безмерно.