ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Apostelgeschichte 20:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vstoupiv zase na síň, lámal chléb a jedl, a kázání jim učiniv dlouho až do svitání, tak odšel pryč.

SNC Vrátili se nahoru a pokračovali ve večeři Páně. Pavel k nim mluvil celou noc a teprve za svítání se rozloučili.

Deutsch

Luther Da ging er hinauf und brach das Brot und aß und redete viel mit ihnen, bis der Tag anbrach; und also zog er aus.

ELO (1905) Und als er hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und gegessen und lange bis zum Anbruch des Tages geredet hatte, reiste er also ab.

ELO (modernisiert) Und als er hinaufgestiegen war und das Brot gebrochen und gegessen und lange bis zum Anbruch des Tages geredet hatte, reiste er so ab.

TKW nachdem er aber wieder hinaufgegangen, brach er das Brot, aß und sprach noch lange fort bis zur Morgendämmerung, dann zog er weiter.

NeÜ Nachdem er wieder hinaufgestiegen war und das Brot in Stücke gebrochen hatte, aß er mit ihnen. Dann redete er noch lange mit den Versammelten. Als es Morgen wurde, machte er sich auf den Weg.

Englisch

KJV (66 books) +3 When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

AFINT (Exp US) +1 After going back upstairs, breaking bread, and eating, Paul talked with them for a considerable time, until dawn. Then he departed.

AFINT (Lit US) +1 And after he went up and broke bread and ate, he talked for a considerable time until daybreak, and then he departed.

ASV +1 And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

BSB +1 Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.

DRA Then going up, and breaking bread and tasting, and having talked a long time to them, until daylight, so he departed.

EMTV And going up and breaking bread and eating, and talking for a considerable time, until daybreak, thus he departed.

FBV Paul went back upstairs, broke bread, and ate together with them. He went on talking with them until dawn came, and then he left.

GNV Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

LSV and having come up, and having broken bread, and having tasted, for a long time also having talked—until daylight, so he went forth,

NASB When Paul had gone back up and had broken the bread and eaten, he talked with them a long while until daybreak, and then left. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he went upstairs again and broke bread and ate. After talking until daylight, he left.

OJB And having gone up and, at the Betzi'at HaLechem, having partaken of it, and having spoken until Shacharis, thus Rav Sha'ul departed.

TCENT Then Paul went back upstairs, and after he had broken bread and eaten, he conversed with the disciples for a long time, until dawn; that was how he departed.

T4T Then Paul, along with the others, went upstairs again and they ate the Lord’s Supper and other food [SYN]. Afterwards, Paul conversed with the believers until dawn. Then he left.

WEB (US) +7 When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

НРП Павел поднялся наверх, разломил хлеб и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павел отправился в путь,

Заокская (Кулаков) После этого он поднялся наверх, преломил хлеб и ел его со всеми вместе, затем он долго еще говорил, пока не рассвело, и, наконец, отправился в путь.

ВП +1 Паул поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Паул отправился в путь.

ВП-Т Павлус поднялся наверх, разломил лепёшку и стал есть. На рассвете, закончив говорить, Павлус отправился в путь.

СП (БЛ) Поднявшись наверх, Павел разломил хлеб и поел и ещё долго говорил им до самого рассвета, а затем ушёл.

Десницкий Затем он поднялся наверх, преломил хлеб и поел со всеми, а потом продолжил беседовать до самого рассвета.

Кассиан Поднявшись наверх и преломив хлеб и вкусив, и еще немало побеседовав до зари, отправился в путь.