Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
V Makedonii, Řecku a Asii
Prošel ty kraje, mnohokrát povzbudil místní učedníky a dorazil do Řecka,
Apostelgeschichte 20:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké,
SNC
Vydal se do Makedonie a Řecka a cestou dodával skupinám křesťanů odvahu a naději.
Deutsch
Luther
Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.
ELO (1905)
Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.
TKW
Nachdem er diese Landschaft durchreist und ihnen viele Ermahnung gegeben hatte, gieng er nach Hellas.
NeÜ
Dort besuchte er die Gläubigen und nahm sich viel Zeit, sie zu ermutigen. Schließlich kam er nach Griechenland
Englisch
KJV (66 books)
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
AFINT (Exp US)
He traveled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Exp UK)
He travelled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Lit US)
Having passed through those regions and encouraged them with lengthy discourse, he came to Greece
ASV
And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
BSB
After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
DRA
And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;
EMTV
And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece
FBV
He passed through the area, sharing many words of encouragement with the believers there, and then traveled on to Greece.
GNV
And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
LSV
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
NASB
When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece. NASB 2020
NIV (US)
He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NIV (UK)
He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NMV
And when he had gone over those parts, and had given them much Exhortation (encouragement; counsel), he came into Greece,
OJB
And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiachʼs talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.
TCENT
After going through those regions and encouraging the believers with many words, he came to Greece,
T4T
After he arrived there, he visited each town where there were believers, and encouraged them. Then he arrived in Greece province, which is also called Achaia.
WEB (US)
When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.
Russisch
РСП (66 кн.)
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.
РСП (юбил.)
Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Элладу.
НРП
Проходя через разные области, Павел многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
Заокская (Кулаков)
Он шел через те края, постоянно ободряя верующих, и, наконец, пришел в Грецию,
ВП-Т
Проходя через разные области, Павлус многими словами ободрял верующих. Придя в Грецию,
СП (БЛ)
На своём пути он говорил о многом, что вселяло бодрость в верующих. Затем он пришёл в Грецию,
Десницкий
По дороге он постоянно ободрял верующих из тех мест, по которым проходил. Так он прибыл в Элладу
Кассиан
Пройдя же эту область и наставив их обильным словом, пришел в Елладу