Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 20
V Makedonii, Řecku a Asii
Prošel ty kraje, mnohokrát povzbudil místní učedníky a dorazil do Řecka,
Hechos 20:2 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké,
SNC
Vydal se do Makedonie a Řecka a cestou dodával skupinám křesťanů odvahu a naději.
Español
RV1909
Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.
NBV
A lo largo del viaje fue exhortando con muchas palabras a los discípulos, y luego llegó a Grecia.
BES
Después de recorrer aquellas regiones y animar mucho a los creyentes, llegó a Grecia.
PdDpt
Recorrió aquellas regiones, los exhortó con mucha enseñanza y llegó a Grecia.
VBL (NT)
Y anduvo por toda la región, compartiendo muchas palabras de ánimo con los creyentes que estaban allí, y entonces continuó su viaje hasta Grecia.
PDT
y por el camino animaba a los creyentes. Después pasó a Grecia,
Inglés
KJV (66 books)
And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
AFINT (Exp US)
He traveled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Exp UK)
He travelled through those regions, speaking many words of encouragement to the believers, and arrived in Greece,
AFINT (Lit US)
Having passed through those regions and encouraged them with lengthy discourse, he came to Greece
ASV
And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.
BSB
After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,
DRA
And when he had gone over those parts, and had exhorted them with many words, he came into Greece;
EMTV
And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece
FBV
He passed through the area, sharing many words of encouragement with the believers there, and then traveled on to Greece.
GNV
And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.
LSV
and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;
NASB
When he had gone through those regions and had given them much encouragement, he came to Greece. NASB 2020
NIV (US)
He traveled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NIV (UK)
He travelled through that area, speaking many words of encouragement to the people, and finally arrived in Greece,
NMV
And when he had gone over those parts, and had given them much Exhortation (encouragement; counsel), he came into Greece,
OJB
And having traveled through those regions and having exhorted the Moshiachʼs talmidim there with many words, Rav Sha'ul came to Greece.
TCENT
After going through those regions and encouraging the believers with many words, he came to Greece,
T4T
After he arrived there, he visited each town where there were believers, and encouraged them. Then he arrived in Greece province, which is also called Achaia.
WEB (US)
When he had gone through those parts and had encouraged them with many words, he came into Greece.