ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Apostelgeschichte 20:22 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A aj, nyní já sevřín jsa duchem, beru se do Jeruzaléma, nevěda, co mi se v něm má státi,

SNC Teď mne však Duch svatý posílá do Jeruzaléma a já nevím, co mne tam potká.

Deutsch

Luther Und nun siehe, ich, im Geiste gebunden, fahre hin gen Jerusalem, weiß nicht, was mir daselbst begegnen wird,

ELO (1905) Und nun siehe, gebunden in meinem Geiste gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir daselbst begegnen wird,

ELO (modernisiert) Und nun siehe, gebunden in meinem Geist gehe ich nach Jerusalem, nicht wissend, was mir dort begegnen wird,

TKW Und jetzt siehe, gefesselt im Geiste ziehe ich nach Jerusalem, und weiß nicht, war mir dort begegnen wird.

NeÜ Seht, durch die Weisung des Geistes gebunden, gehe ich jetzt nach Jerusalem und weiß nicht, was mir dort begegnen wird.

Englisch

KJV (66 books) +4 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

AFINT (Exp US) +5 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

AFINT (Lit US) +2 “And now, behold, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

DRA And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

EMTV And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

FBV Now the Spirit is insisting that I go to Jerusalem, and I have no idea what will happen to me there.

GNV And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

LSV And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,

NASB And now, behold, bound by the Spirit, I am on my way to Jerusalem, not knowing what will happen to me there, NASB 2020

NMV And now, behold, I go bound in the Spirit [Ruach] unto Yerushalayim [Foundation of Peace], not knowing the things that shall befall me there:

OJB And now, hinei, having been bound by the Ruach Hakodesh, I am going to Yerushalayim, not having da'as of the things that are going to happen to me there,

T4T “And now note this: I am going to Jerusalem, because God’s Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.

WEB (US) +7 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что́ там встретится со мною;

РСП (юбил.) И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, с чем я там встречусь.

НРП +3 Сейчас же я, понуждаемый Духом, иду в Иерусалим, не зная, что там со мной будет.

Заокская (Кулаков) А теперь вот, ведомый Духом, иду я в Иерусалим, не зная, что ждет меня там.

СП (БЛ) И теперь, повинуясь велению Духа Святого, я иду в Иерусалим. Я не знаю, что ждёт меня там,

Десницкий И вот теперь я, покорный Духу, отправляюсь в Иерусалим, даже не зная, что меня там ожидает.

Кассиан И вот теперь, связанный Духом, я иду в Иерусалим, не зная, что мне там встретится,