ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 20

Atti 20:22 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A aj, nyní já sevřín jsa duchem, beru se do Jeruzaléma, nevěda, co mi se v něm má státi,

SNC Teď mne však Duch svatý posílá do Jeruzaléma a já nevím, co mne tam potká.

Italiano

Diodati Ed ora, ecco, io, cattivato dallo Spirito, vo in Gerusalemme, non sapendo le cose che mi avverranno in essa.

Inglese

KJV (66 books) +4 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

AFINT (Exp US) +5 And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there,

AFINT (Lit US) +2 “And now, behold, I am going to Jerusalem, compelled by the Spirit, not knowing what will happen to me there,

DRA And now, behold, being bound in the spirit, I go to Jerusalem: not knowing the things which shall befall me there:

EMTV And now behold, I, having been bound in the spirit, am going to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

FBV Now the Spirit is insisting that I go to Jerusalem, and I have no idea what will happen to me there.

GNV And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

LSV And now, behold, I—bound in the Spirit—go on to Jerusalem, not knowing the things that will befall me in it,

NMV And now, behold, I go bound in the Spirit [Ruach] unto Yerushalayim [Foundation of Peace], not knowing the things that shall befall me there:

OJB And now, hinei, having been bound by the Ruach Hakodesh, I am going to Yerushalayim, not having da'as of the things that are going to happen to me there,

T4T “And now note this: I am going to Jerusalem, because God’s Spirit has clearly shown me that I must go there. I do not know what will happen to me while I am there.

WEB (US) +7 Now, behold, I go bound by the Spirit to Jerusalem, not knowing what will happen to me there;