ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 20

Apostelgeschichte 20:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ti všickni šedše napřed, dočkali nás v Troadě.

SNC [20:4–5] Někteří z Pavlových spolupracovníků se přeplavili napřed do Troady a čekali tam na nás. Byli to Sopatros z Beroje, Aristarchos a Sekundus z Tesaloniky, Gájus a Timoteus z Derbe, Tychikos a Trofimos ze západní Malé Asie.

Deutsch

Luther Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.

ELO (1905) +1 Diese gingen voraus und warteten auf uns in Troas;

TKW Diese giengen aber voraus und warteten auf uns in Troas.

NeÜ Sie reisten voraus und wollten in Troas auf uns warten.

Englisch

KJV (66 books) +2 These going before tarried for us at Troas.

AFINT (Exp US) +1 These men went ahead and were waiting for us at Troas.

AFINT (Lit US) +1 And these had proceeded ahead, and were waiting for us in Troas.

ASV +1 But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

BSB +2 These men went on ahead and waited for us in Troas.

DRA These going before, stayed for us at Troas.

EMTV These men, having gone ahead, were waiting for us in Troas.

FBV They went on ahead and waited for us at Troas.

GNV These went before, and taried vs at Troas.

LSV these, having gone before, remained for us in Troas,

NASB Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas. NASB 2020

NIV (US) +1 These men went on ahead and waited for us at Troas.

NMV These going before tarried for us at Troas (Trojan) [penetrated].

OJB And these, having gone ahead, were waiting for us in Troas.

T4T Those seven men went ahead of Paul and me, Luke, by ship from Macedonia, so they got to Troas before we did and waited for the two of us there.

WEB (US) +7 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

НРП +3 Они пошли вперед и ожидали нас в Троаде.

Заокская (Кулаков) (они вышли раньше и ожидали нас в Троаде).

СП (БЛ) Они отправились первыми и ждали нас в Троаде.

Десницкий (они отправились раньше и ждали нас в Троаде).

Кассиан Они, пройдя вперед, ожидали нас в Троаде.