Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 20

使徒行传 20:5的不同译本

捷克语

BKR Ti všickni šedše napřed, dočkali nás v Troadě.

SNC [20:4–5] Někteří z Pavlových spolupracovníků se přeplavili napřed do Troady a čekali tam na nás. Byli to Sopatros z Beroje, Aristarchos a Sekundus z Tesaloniky, Gájus a Timoteus z Derbe, Tychikos a Trofimos ze západní Malé Asie.

中文

当代译本 (简) 他们先到特罗亚等候我们。

當代譯本 (繁) 他們先到特羅亞等候我們。

标准译本 (简) 这些人先走，在特罗阿斯港等我们。

標準譯本 (繁) 這些人先走，在特羅阿斯港等我們。

易读圣经 这些人先行，在特罗亚等候我们。

现代标点和合本 (简) 这些人先走，在特罗亚等候我们。

現代標點和合本 (繁) 這些人先走，在特羅亞等候我們。

普通话本 这些人先走，在特罗亚等我们。

英语

KJV (66 books) +2 These going before tarried for us at Troas.

AFINT (Exp US) +1 These men went ahead and were waiting for us at Troas.

AFINT (Lit US) +1 And these had proceeded ahead, and were waiting for us in Troas.

ASV +1 But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

BSB +2 These men went on ahead and waited for us in Troas.

DRA These going before, stayed for us at Troas.

EMTV These men, having gone ahead, were waiting for us in Troas.

FBV They went on ahead and waited for us at Troas.

GNV These went before, and taried vs at Troas.

LSV these, having gone before, remained for us in Troas,

NASB Now these had gone on ahead and were waiting for us at Troas. NASB 2020

NIV (US) +1 These men went on ahead and waited for us at Troas.

NMV These going before tarried for us at Troas (Trojan) [penetrated].

OJB And these, having gone ahead, were waiting for us in Troas.

T4T Those seven men went ahead of Paul and me, Luke, by ship from Macedonia, so they got to Troas before we did and waited for the two of us there.

WEB (US) +7 But these had gone ahead, and were waiting for us at Troas.