ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 21

Übersetzungen Vergleichen

Šla za ním totiž spousta lidí a křičeli: „Pryč s ním!“

Apostelgeschichte 21:36 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo šlo za ním množství lidu, křičíce: Zahlaď jej!
SNC [21:35–36] Dav však táhl za nimi, dorážel a křičel: „Zabijte ho!“ Po schodišti do hradu museli vojáci vězně dokonce nést, aby na něho rozzuření lidé nemohli.

Deutsch

Luther denn es folgte viel Volks nach und schrie: Weg mit ihm!
ELO (1905) denn die Menge des Volkes folgte und schrie:
ELO (modernisiert) denn die Menge des Volkes folgte und schrie: Weg mit ihm!
TKW denn der Volkshaufe zog mit, unter dem Geschrei: fort mit ihm.
NeÜ Denn das ganze Volk drängte nach und schrie: "Weg mit ihm!"

Englisch

KJV (66 books) For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
AFINT (Exp US) The crowd that followed kept shouting, “Away with him!”
AFINT (Lit US) for the crowd of the people was following them, crying out, “Away with him!”
ASV for the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.
BSB For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
EMTV For the multitude of the people was following, calling out, “Take him away!”
FBV People in the crowd that was following were shouting, “Get rid of him!”
LSV for the crowd of the people was following after, crying, “Away with him.”
NASB for the multitude of people kept following them, shouting, “Away with him!” NASB 2020
NIV (US) The crowd that followed kept shouting, “Get rid of him!”
OJB For the crowd kept following and shouting, Away with him!
TCENT For the mob of people was following behind, crying out, “Away with him.”
T4T The crowd that followed kept shouting, “Kill him! Kill him!”

Russisch

РСП (66 кн.) ибо множество народа следовало и кричало: смерть ему!
РСП (юбил.) ибо множество народа следовало за ними и кричало: «Смерть ему!»
НРП Множество народа шло за ними, крича: — Смерть ему!
Заокская (Кулаков) Толпа же следовала за ними по пятам с криками: «Смерть ему!»
СП (БЛ) Толпа, следовавшая за ним, кричала: «Смерть ему!»
Десницкий а на них наседало множество народа с криком: «Смерть ему!»
Кассиан ибо множество народа шло следом, крича: смерть ему!
Apg 21Apostelgeschichte 21B21