Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 22
přišel za mnou. Postavil se ke mně a řekl: ‚Bratře Saule, prohlédni!‘ Hned v tu chvíli jsem ho uviděl
Apostelgeschichte 22:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Přišel ke mně, a stoje, řekl mi: Saule, bratře, prohlédni. A já hned v tu hodinu pohleděl jsem na něj.
SNC
Přišel a řekl mi: ‚Bratře Saule, otevři oči!‘ Tu se mi vrátil zrak a já ho uviděl.
Deutsch
Luther
der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselben Stunde.
ELO (1905)
kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
TKW
besuchte mich, stellte sich hin und sprach zu mir: Bruder Saul, werde sehend. Und zur Stunde sahe ich ihn.
NeÜ
Der suchte mich auf und sagte zu mir: 'Lieber Bruder Saul, du sollst wieder sehen können!' Im gleichen Augenblick sah ich ihn vor mir stehen. Ich konnte wieder sehen.
Englisch
KJV (66 books)
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
AFINT (Exp US)
came to visit me. Standing beside me, he said, ‘Brother Saul, receive back your sight!’ Instantly, I could see again and looked at him.
AFINT (Lit US)
came to me, and stood by me, and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour, I looked up at him.
ASV
came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.
BSB
came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
DRA
Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.
EMTV
came to me and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And I, in that very hour, looked up at him.
FBV
He stood in front of me and said, ‘Brother Saul, receive back your sight.’ At that very moment I could see again, and I looked at him.
GNV
Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.
LSV
having come to me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and the same hour I looked up to him;
NIV (US)
He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.
NMV
Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Sha’ul [desired], receive youri sight. And the same hour I looked up upon him.
OJB
Came to me and stood next to me, saying, Ach b'Moshiach Sha'ul, receive your sight. And at that moment I looked up at him.
TCENT
came and stood beside me. He said to me, ‘Brother Saul, receive yoʋr sight,’ and in that very hour I received my sight and saw him.
T4T
He came and stood beside me and said to me, ‘Brother Saul, see again!’ Instantly I could see! I saw Ananias standing there beside me.
WEB (US)
came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
Russisch
РСП (66 кн.)
пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: «брат Савл! прозри». И я тотчас увидел его.
НРП
Он подошел ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Савл, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека.
Заокская (Кулаков)
пришел ко мне. Он стал рядом и сказал: „Брат Саул, пусть же вернется к тебе зрение“. И тотчас открылись глаза мои, так что смог я видеть его.
ВП
Он подошёл ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Шаул, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека.
СП (БЛ)
Он подошёл ко мне и сказал: „Брат Савл! Прозри!” И тотчас же я увидел его.
Десн.
пришел ко мне, встал и сказал: «Савл, брат мой, прозрей!» И я тотчас прозрел и увидел его.
Кассиан
пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: «Саул, брат, прозри!» И я в тот же час прозрел и устремил взор на него.