ActApg Apostolien teotApostelgeschichte, lukuKapitel Apostolien teotDie Apostelgeschichte des Lukas, lukuKapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

Luokseni tuli kaupungissa eräs Ananias-niminen mies. Hän oli lakia tarkoin noudattava juutalainen, jota muut juutalaiset pitivät suuressa arvossa. Hän sanoi minulle: ’Saul, veljeni, nyt sinä pystyt taas näkemään!’ Samalla hetkellä näköni palasi.

Apostelgeschichte 22:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther 12Es war aber ein gottesfürchtiger Mann nach dem Gesetz, Ananias, der ein gut Gerücht hatte bei allen Juden, die daselbst wohnten; 13der kam zu mir und trat her und sprach zu mir: Saul, lieber Bruder, siehe auf! Und ich sah ihn an zu derselben Stunde.
ELO (1905) 12Ein gewisser Ananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der ein gutes Zeugnis hatte von allen daselbst wohnenden Juden, 13kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
ELO (modernisiert) 12Ein gewisser Ananias aber, ein frommer Mann nach dem Gesetz, der ein gutes Zeugnis hatte von allen dort wohnenden Juden, 13kam zu mir, trat herzu und sprach zu mir: Bruder Saul, sei sehend! Und zu derselben Stunde schaute ich zu ihm auf.
TKW 12Ein gewisser Ananias aber, ein Mann fromm nach dem Gesetz, mit gutem Zeugnis von allen dortigen Juden, 13besuchte mich, stellte sich hin und sprach zu mir: Bruder Saul, werde sehend. Und zur Stunde sahe ich ihn.
NeÜ 12Dort wohnte ein gewisser Hananias, ein frommer und gesetzestreuer Mann, der bei allen Juden in der Stadt hoch angesehen war. 13Der suchte mich auf und sagte zu mir: 'Lieber Bruder Saul, du sollst wieder sehen können!' Im gleichen Augenblick sah ich ihn vor mir stehen. Ich konnte wieder sehen.

Englisch

KJV (66 books) 12And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there, 13Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.
AFINT (Exp US) 12A man named Ananias, who lived according to the Law and was highly regarded by all the Jewish residents there, 13came to visit me. Standing beside me, he said, ‘Brother Saul, receive back your sight!’ Instantly, I could see again and looked at him.
AFINT (Lit US) 12And a certain Ananias, a pious man according to the Law, well attested by all the Jews who lived there, 13came to me, and stood by me, and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And at that same hour, I looked up at him.
ASV 12And one Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews that dwelt there, 13came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.
BSB 12There a man named Ananias, a devout observer of the law who was highly regarded by all the Jews living there, 13came and stood beside me. ‘Brother Saul,’ he said, ‘receive your sight.’ And at that moment I could see him.
DRA 12And one Ananias, a man according to the law, having testimony of all the Jews who dwelt there, 13Coming to me, and standing by me, said to me: Brother Saul, look up. And I the same hour looked upon him.
EMTV 12“And Ananias, a certain devout man according to the law, being testified of by all the Jews dwelling in Damascus, 13came to me and he stood and said to me, ‘Brother Saul, receive your sight.’ And I, in that very hour, looked up at him.
FBV 12There a man called Ananias came to see me. He was a religious man who observed the law, and was highly respected by the Jews who lived in the town. 13He stood in front of me and said, ‘Brother Saul, receive back your sight.’ At that very moment I could see again, and I looked at him.
GNV 12And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there, 13Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.
LSV 12and a certain one, Ananias, a pious man according to the Law, being testified to by all the Jews dwelling [there], 13having come to me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and the same hour I looked up to him;
NASB 12“Now a certain Ananias, a man who was devout by the standard of the Law and well spoken of by all the Jews who lived there, 13came to me, and standing nearby he said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I looked up at him. NASB 2020
NIV (US) 12“A man named Ananias came to see me. He was a devout observer of the law and highly respected by all the Jews living there. 13He stood beside me and said, ‘Brother Saul, receive your sight!’ And at that very moment I was able to see him.
NMV 12And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] which dwelt [there], 13Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Sha’ul [desired], receive youri sight. And the same hour I looked up upon him.
OJB 12A certain man, Chananyah by name, an ehrliche Yid (a truly pious Jew), charedi according to the Torah and with a shem tov with all the Yehudim living in Damascus, 13Came to me and stood next to me, saying, Ach b'Moshiach Sha'ul, receive your sight. And at that moment I looked up at him.
TCENT 12“Now a certain Ananias, a devout man according to the law, who was well spoken of by all the Jews dwelling there, 13came and stood beside me. He said to me, ‘Brother Saul, receive yoʋr sight,’ and in that very hour I received my sight and saw him.
T4T 12A couple of days later, a man whose name was Ananias came to see me. He was a man who greatly respected God and carefully obeyed our Jewish laws. All the Jews living in Damascus said good things about him. 13He came and stood beside me and said to me, ‘Brother Saul, see again!’ Instantly I could see! I saw Ananias standing there beside me.
WEB (US) 12“One Ananias, a devout man according to the law, well reported of by all the Jews who lived in Damascus, 13came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.
WMB (US) 12“One Hananiah, a devout man according to the Torah, well reported of by all the Jews who lived in Damascus, 13came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

Russisch

РСП (66 кн.) 12Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске, 13пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: «брат Савл! прозри». И я тотчас увидел его.
НРП 12Там ко мне пришел человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями. 13Он подошел ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Савл, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека.
Заокская (Кулаков) 12Некий Анания, человек, свято соблюдающий Закон и глубоко уважаемый всеми иудеями, живущими в Дамаске, 13пришел ко мне. Он стал рядом и сказал: „Брат Саул, пусть же вернется к тебе зрение“. И тотчас открылись глаза мои, так что смог я видеть его.
ВП 12Там ко мне пришёл человек по имени Анания, тщательно соблюдающий Закон и уважаемый всеми местными иудеями. 13Он подошёл ко мне и, встав рядом, сказал: «Брат Шаул, прозри!» И в тот же момент я прозрел и увидел этого человека.
СП (БЛ) 12В Дамаске ко мне пришёл человек по имени Анания, набожный и послушный Закону Моисея, о ком хорошо отзывались все иудеи, живущие там. 13Он подошёл ко мне и сказал: „Брат Савл! Прозри!” И тотчас же я увидел его.
Десницкий 12А там человек по имени Анания, благочестиво соблюдающий Закон, как свидетельствовали все живущие там иудеи, 13пришел ко мне, встал и сказал: «Савл, брат мой, прозрей!» И я тотчас прозрел и увидел его.
Кассиан 12А некий Анания, муж благочестивый по Закону, имеющий доброе свидетельство от всех местных Иудеев, 13пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: «Саул, брат, прозри!» И я в тот же час прозрел и устремил взор на него.