ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 22

Apostelgeschichte 22:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

SNC Padl jsem na zem, když jsem uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?‘

Deutsch

Luther Und ich fiel zum Erdboden und hörte eine Stimme, die sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

ELO (1905) +1 Und ich fiel zu Boden und hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

TKW und ich stürzte zu Boden, und vernahm eine Stimme, die mir zurief: Saul, Saul, was verfolgst du mich?

NeÜ Ich stürzte zu Boden und hörte eine Stimme zu mir sagen: 'Saul, Saul, warum verfolgst du mich?'

Englisch

KJV (66 books) +4 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 I fell to the ground and heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why do you keep persecuting Me?’

AFINT (Lit US) +1 And I collapsed to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

BSB +3 I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

DRA And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

FBV I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

GNV So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

LSV I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?

NASB and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ NASB 2020

NMV And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?

TCENT Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’

T4T The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’

WEB (US) +7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что́ ты гонишь Меня?»

НРП Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?»

Заокская (Кулаков) Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул, что ты гонишь Меня?“

ВП +2 Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Шаул! Шаул! Перестань преследовать Меня!»

СП (БЛ) Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?”

Десницкий Я пал на землю и услышал голос: «Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?»

Кассиан и я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Саул, Саул, что ты Меня гонишь?»