Act SkutkyApostolok, kapitolafejezet Skutky apoštolůAz apostolok cselekedetei, kapitolafejezet 22

Apostolok 22:7 különböző fordításokban

Cseh

BKR I padl jsem na zem, a slyšel jsem hlas, an mi dí: Saule, Saule, proč mi se protivíš?

SNC Padl jsem na zem, když jsem uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mne pronásleduješ?‘

Magyar

Károli (1908) És leesém a földre, és hallék szót, mely monda nékem: Saul, Saul, mit kergetsz engem?

OEIV Leestem a földre, és hangot hallottam, amely azt mondta nekem: Saul, Saul, miért üldözöl engem?

Angol

KJV (66 books) +4 And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?

AFINT (Exp US) +1 I fell to the ground and heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why do you keep persecuting Me?’

AFINT (Lit US) +1 And I collapsed to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

BSB +3 I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’

DRA And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?

EMTV And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’

FBV I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’

GNV So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

LSV I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?

NASB and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ NASB 2020

NMV And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?

OJB And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?

TCENT Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’

T4T The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’

WEB (US) +7 I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’