Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 24
Jak si můžeš ověřit, v Jeruzalémě, kam jsem přišel uctívat Boha, jsem nepobyl více než dvanáct dní.
Apostelgeschichte 24:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Poněvadž ty můžeš to věděti, že není tomu dní více než dvanácte, jakž jsem přišel do Jeruzaléma, abych se modlil.
SNC
Před dvanácti dny jsem dorazil do Jeruzaléma jako poutník do svatyně.
Deutsch
Luther
denn du kannst erkennen, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, daß ich bin hinauf gen Jerusalem gekommen, anzubeten.
ELO (1905)
indem du erkennen kannst, daß es nicht mehr als zwölf Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.
ELO (modernisiert)
indem du erkennen kannst, dass es nicht mehr als 12 Tage sind, seit ich hinaufging, um in Jerusalem anzubeten.
TKW
Wie du dich vergewissern magst, sind es erst zwölf Tage, daß ich nach Jerusalem hinaufkam, um anzubeten.
NeÜ
Wie du leicht nachprüfen kannst, bin ich erst vor zwölf Tagen nach Jerusalem gekommen, um dort im Tempel anzubeten.
Englisch
KJV (66 books)
Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.
AFINT (Exp US)
You can easily confirm that only twelve days have passed since I traveled to Jerusalem to worship.
AFINT (Exp UK)
You can easily confirm that only twelve days have passed since I travelled to Jerusalem to worship.
AFINT (Lit US)
You may verify that it has not been more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.
ASV
seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:
BSB
You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
DRA
For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem:
EMTV
because you being able to know that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
FBV
“You can easily verify that I arrived in Jerusalem to worship just twelve days ago.
GNV
Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.
LSV
you being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,
MSB
You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to worship in Jerusalem.
NASB
since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship. NASB 2020
NIV (US)
You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.
NMV
Because that youi may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] for to worship.
OJB
You will be able to learn that not more than twelve days have elapsed since I made an aliyah to worship in Yerushalayim.
TCENT
Yoʋ can ascertain that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.
T4T
You (sg) can easily ascertain that ◄it has not been more than twelve days since/only twelve days ago► I went up went up to Jerusalem to worship God. That is not enough time to cause a lot of trouble.
WEB (US)
seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
Ты можешь узнать, что не более двенадцати дней тому, как я пришел в Иерусалим для поклонения.
НРП
Тебе нетрудно будет удостовериться в том, что не больше двенадцати дней тому назад я пришел на поклонение в Иерусалим.
Заокская (Кулаков)
Ты и сам можешь убедиться, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришел в Иерусалим, чтобы поклониться Богу.
СП (БЛ)
Ты сам можешь проверить, что прошло не более двенадцати дней с тех пор, как я пришёл в Иерусалим для поклонения.
Десницкий
Ты можешь проверить, что я прибыл в Иерусалим для поклонения не более двенадцати дней назад,
Кассиан
так как ты можешь узнать, что — не более двенадцати дней, как я пришел для поклонения в Иерусалим.