Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 24

译本对照

Jak si můžeš ověřit, v Jeruzalémě, kam jsem přišel uctívat Boha, jsem nepobyl více než dvanáct dní.

使徒行传 24:11的不同译本

捷克语

BKR Poněvadž ty můžeš to věděti, že není tomu dní více než dvanácte, jakž jsem přišel do Jeruzaléma, abych se modlil.

SNC Před dvanácti dny jsem dorazil do Jeruzaléma jako poutník do svatyně.

中文

当代译本 (简) 大人明鉴，从我上耶路撒冷礼拜至今不过十二天。

當代譯本 (繁) 大人明鑒，從我上耶路撒冷禮拜至今不過十二天。

标准译本 (简) 您可以了解，自从我上耶路撒冷去敬拜，到现在不超过十二天。

標準譯本 (繁) 您可以了解，自從我上耶路撒冷去敬拜，到現在不超過十二天。

易读圣经有一点很容易证明，我是十二天前才抵达耶路撒冷进行礼拜，

现代标点和合本 (简) 你查问就可以知道，从我上耶路撒冷礼拜到今日，不过有十二天。

現代標點和合本 (繁) 你查問就可以知道，從我上耶路撒冷禮拜到今日，不過有十二天。

普通话本您可以查明我到耶路撒冷来敬拜一共不过十二天。

英语

KJV (66 books) Because that thou mayest understand, that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship.

AFINT (Exp US) You can easily confirm that only twelve days have passed since I traveled to Jerusalem to worship.

AFINT (Exp UK) You can easily confirm that only twelve days have passed since I travelled to Jerusalem to worship.

AFINT (Lit US) You may verify that it has not been more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship.

ASV seeing that thou canst take knowledge that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem:

BSB You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

DRA For thou mayest understand, that there are yet but twelve days, since I went up to adore in Jerusalem:

EMTV because you being able to know that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.

FBV “You can easily verify that I arrived in Jerusalem to worship just twelve days ago.

GNV Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.

LSV you being able to know that it is not more than twelve days to me since I went up to worship in Jerusalem,

MSB You can verify for yourself that no more than twelve days ago I went up to worship in Jerusalem.

NASB since you can take note of the fact that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship. NASB 2020

NIV (US) You can easily verify that no more than twelve days ago I went up to Jerusalem to worship.

NMV Because that youi may understand, that there are yet but twelve days since I went up to Yerushalayim [Foundation of Peace] for to worship.

OJB You will be able to learn that not more than twelve days have elapsed since I made an aliyah to worship in Yerushalayim.

TCENT Yoʋ can ascertain that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem.

T4T You (sg) can easily ascertain that ◄it has not been more than twelve days since/only twelve days ago► I went up went up to Jerusalem to worship God. That is not enough time to cause a lot of trouble.

WEB (US) seeing that you can verify that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem.