ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Budu tě vysvobozovat od tohoto lidu i od pohanů, ke kterým tě posílám,

Apostelgeschichte 26:17 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám,

SNC Budu tě chránit před lidmi, židy i pohany, mezi kterými ti dávám nesnadný úkol:

Luther und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,

ELO (1905) indem ich dich herausnehme aus dem Volke und den Nationen, zu welchen ich dich sende,

ELO (modernisiert) indem ich dich herausnehme aus dem Volk und den Nationen, zu denen ich dich sende,

TKW indem ich dich herausnehme aus dem Volke und aus den Heiden, zu denen ich dich entsende,

NeÜ Ich werde dich zu deinem Volk und zu fremden Völkern senden und dich vor ihnen beschützen.

KJV (66 books) Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

AFINT (Exp US) I will protect you from your own people and from the Gentiles to whom I am sending you.

AFINT (Lit US) rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you,

ASV delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

BSB I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them

DRA Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:

EMTV delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I am sending you,

FBV I will save you from your own people and from the foreigners. I am sending you to them

GNV Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

LSV delivering you from the people, and the nations, to whom I now send you,

NASB rescuing you from the Jewish people and from the Gentiles, to whom I am sending you, NASB 2020

NMV Delivering youi from the people, and [from] the Goyim [Gentiles], unto whom now I send youi,

OJB I will deliver you from your own people and from the Goyim to whom I am sending you,

TCENT I will rescue yoʋ from yoʋr own people and from the Gentiles, to whom I am sending yoʋ

T4T I will protect you from those who will try to harm you, both your own people and also those who are not Jewish. I am sending you to non-Jews

WEB (US) delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,

РСП (66 кн.) избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

НРП Я спасу тебя от твоего народа и от язычников, к которым Я тебя посылаю,

Заокская (Кулаков) Я избавлю тебя от опасностей, угрожающих тебе и среди народа израильского, и среди язычников, к которым Я посылаю тебя.

СП (БЛ) И Я защищу тебя от твоего народа и отправлю к язычникам, и они также не смогут повредить тебе.

Десницкий Я избрал тебя из народа Израиля и из язычников – к ним Я тебя и отправляю,

Кассиан избавляя тебя от народа и от язычников, к которым Я посылаю тебя,