Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Budu tě vysvobozovat od tohoto lidu i od pohanů, ke kterým tě posílám,
使徒行传 26:17的不同译本
捷克语
BKR
Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám,
SNC
Budu tě chránit před lidmi, židy i pohany, mezi kterými ti dávám nesnadný úkol:
中文
当代译本 (简)
我将把你从你的同胞和外族人手中救出来。我差遣你到他们那里，
當代譯本 (繁)
我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，
标准译本 (简)
我要从以色列子民和外邦人当中把你救出来。我差派你到他们那里去，
標準譯本 (繁)
我要從以色列子民和外邦人當中把你救出來。我差派你到他們那裡去，
易读圣经
我要把你从同胞和异教徒那里拯救出来，现在我就派你到他们那里去，
现代标点和合本 (简)
我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
現代標點和合本 (繁)
我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
普通话本
我要把你从犹太人和外族人那里营救出来，我要派你到他们那里去，
英语
KJV (66 books)
Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,
AFINT (Exp US)
I will protect you from your own people and from the Gentiles to whom I am sending you.
AFINT (Lit US)
rescuing you from the people and from the Gentiles, to whom I am sending you,
BSB
I will rescue you from your own people and from the Gentiles. I am sending you to them
DRA
Delivering thee from the people, and from the nations, unto which now I send thee:
EMTV
delivering you from the people, and from the Gentiles, to whom I am sending you,
FBV
I will save you from your own people and from the foreigners. I am sending you to them
GNV
Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,
LSV
delivering you from the people, and the nations, to whom I now send you,
NMV
Delivering youi from the people, and [from] the Goyim [Gentiles], unto whom now I send youi,
OJB
I will deliver you from your own people and from the Goyim to whom I am sending you,
TCENT
I will rescue yoʋ from yoʋr own people and from the Gentiles, to whom I am sending yoʋ
T4T
I will protect you from those who will try to harm you, both your own people and also those who are not Jewish. I am sending you to non-Jews
WEB (US)
delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,