Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
„Téměř jsi mě přesvědčil, abych se stal křesťanem,“ odpověděl mu Agrippa.
Apostelgeschichte 26:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.
SNC
Agrippa mu řekl: „Mluvíš tak, že bys mne málem přesvědčil, abych se stal křesťanem.“
Deutsch
Luther
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.
ELO (1905)
Agrippa aber [sprach] zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.
TKW
Agrippa aber sagte zu Paulus: nächstens bringt du mich dazu, Christ zu werden.
NeÜ
Agrippa erwiderte: "Gleich überredest du mich noch, Christ zu werden."
Englisch
KJV (66 books)
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
AFINT (Exp US)
Agrippa said to Paul, “Do you imagine that in such a brief time you can persuade me to become a Christian?”
AFINT (Lit US)
But Agrippa said to Paul, “Are you persuading me to become a Christian in such a short time?”
ASV
And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
BSB
Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”
DRA
And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.
EMTV
And Agrippa said to Paul, “In a short time, you are persuading me to become a Christian!”
FBV
“Do you think you can convince me to become a Christian so quickly?” Agrippa asked Paul.
GNV
Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.
LSV
And Agrippa said to Paul, “In [so] little you persuade me to become a Christian?”
NASB
Agrippa replied to Paul, “In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.” NASB 2020
NIV (US)
Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”
NMV
Then Agrippa [Hero like] said unto Sha’ul [desired], Almost youi persuade me to be a Christian [Messianic - Follower of Messiah].
OJB
And Agrippa said to Rav Sha'ul, You think, do you, that as quick as that you can make me mekabel Rebbe, Melech HaMoshiach?
TCENT
Agrippa said to Paul, “Do yoʋ think yoʋ can persuade me to become a Christian so quickly?”
T4T
Then Agrippa answered Paul, “◄I hope that you(sg) do not think that by the few things that you have just now said you can persuade me to become a Christian!/You do not think, do you, that by the few things that you have just now said you can persuade me to become a Christian?►” [RHQ]
WEB (US)
Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
РСП (юбил.)
Агриппа сказал Павлу: «Ты не много не убеждаешь меня сделаться христианином».
НРП
— За короткий срок ты хочешь убедить меня стать христианином, — сказал Агриппа.
Заокская (Кулаков)
«Еще немного, — сказал Агриппа Павлу, — и ты убедишь меня стать христианином».
ВП
— Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масиха? — сказал Агриппа.
ВП-А
— Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? — сказал Агриппа.
ВП-Т
— Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масеха? — сказал Агриппа.
СП (БЛ)
Тогда Агриппа сказал Павлу: «Ты думаешь, что меня так легко убедить стать учеником Христа?»
Десницкий
Агриппа ответил Павлу: – Ты думаешь так быстро меня сделать христианином?
Кассиан
Но Агриппа Павлу: еще немного, и ты будешь убеждать меня сделаться христианином.