徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 26

Apostelgeschichte 26:28 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 亚基帕王对保罗说：“难道你想三言两语就说服我成为基督徒吗？”

當代譯本 (繁) 亞基帕王對保羅說：「難道你想三言兩語就說服我成為基督徒嗎？」

标准译本 (简) 阿格里帕对保罗说：“你用几句话就要说服我成为基督徒吗？”

標準譯本 (繁) 阿格里帕對保羅說：「你用幾句話就要說服我成為基督徒嗎？」

现代标点和合本 (简) 亚基帕对保罗说：“你想稍微一劝，便叫我做基督徒啊？”

現代標點和合本 (繁) 亞基帕對保羅說：「你想稍微一勸，便叫我做基督徒啊？」

普通话本 这时，亚基帕王对保罗说: “你以为这么容易就能说服我成为基督徒吗？”

Deutsch

Luther Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.

ELO (1905) +1 Agrippa aber [sprach] zu Paulus: In kurzem überredest du mich, ein Christ zu werden.

TKW Agrippa aber sagte zu Paulus: nächstens bringt du mich dazu, Christ zu werden.

NeÜ Agrippa erwiderte: "Gleich überredest du mich noch, Christ zu werden."

Englisch

KJV (66 books) +2 Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.

AFINT (Exp US) +1 Agrippa said to Paul, “Do you imagine that in such a brief time you can persuade me to become a Christian?”

AFINT (Lit US) +1 But Agrippa said to Paul, “Are you persuading me to become a Christian in such a short time?”

ASV +1 And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.

BSB +1 Then Agrippa said to Paul, “Can you persuade me in such a short time to become a Christian?”

DRA And Agrippa said to Paul: In a little thou persuadest me to become a Christian.

EMTV And Agrippa said to Paul, “In a short time, you are persuading me to become a Christian!”

FBV “Do you think you can convince me to become a Christian so quickly?” Agrippa asked Paul.

GNV Then Agrippa said vnto Paul, Almost thou perswadest me to become a Christian.

LSV And Agrippa said to Paul, “In [so] little you persuade me to become a Christian?”

NASB Agrippa replied to Paul, “In a short time you are going to persuade me to make a Christian of myself.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Agrippa said to Paul, “Do you think that in such a short time you can persuade me to be a Christian?”

NMV Then Agrippa [Hero like] said unto Sha’ul [desired], Almost youi persuade me to be a Christian [Messianic - Follower of Messiah].

OJB And Agrippa said to Rav Sha'ul, You think, do you, that as quick as that you can make me mekabel Rebbe, Melech HaMoshiach?

TCENT Agrippa said to Paul, “Do yoʋ think yoʋ can persuade me to become a Christian so quickly?”

T4T Then Agrippa answered Paul, “◄I hope that you(sg) do not think that by the few things that you have just now said you can persuade me to become a Christian!/You do not think, do you, that by the few things that you have just now said you can persuade me to become a Christian?►” [RHQ]

WEB (US) +5 Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”

WMB (US) +1 Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Messianic?”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.

РСП (юбил.) Агриппа сказал Павлу: «Ты не много не убеждаешь меня сделаться христианином».

НРП — За короткий срок ты хочешь убедить меня стать христианином, — сказал Агриппа.

Заокская (Кулаков) «Еще немного, — сказал Агриппа Павлу, — и ты убедишь меня стать христианином».

ВП — Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масиха? — сказал Агриппа.

ВП-А — Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем аль-Масиха? — сказал Агриппа.

ВП-Т — Ты думаешь в такой короткий срок и меня сделать последователем Масеха? — сказал Агриппа.

СП (БЛ) Тогда Агриппа сказал Павлу: «Ты думаешь, что меня так легко убедить стать учеником Христа?»

Десницкий Агриппа ответил Павлу: – Ты думаешь так быстро меня сделать христианином?

Кассиан Но Агриппа Павлу: еще немного, и ты будешь убеждать меня сделаться христианином.