ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Apostelgeschichte 26:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.

SNC Král, místodržitel, Bereniké a pak i ostatní se zvedli a odcházeli.

Deutsch

Luther Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,

ELO (1905) Und der König stand auf und der Landpfleger und Bernice und die mit ihnen saßen.

ELO (modernisiert) Und der König stand auf und der Statthalter und Bernice und die mit ihnen saßen.

TKW Und der König erhob sich, sowie der Statthalter und auch Bernike und ihre Gesellschaft,

NeÜ Darauf standen der König, der Statthalter, Berenike und die anderen auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

AFINT (Exp US) +1 The king stood up, along with the governor, Bernice, and all those seated with them.

AFINT (Lit US) +1 And the king rose, and the governor and Bernice and those who were sitting with them.

ASV +2 And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

BSB Then the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

EMTV When he had said these things, the king stood up, as well as the governor and Bernice and those sitting together with them;

FBV The king stood up, along with the governor and Bernice, and everyone who had been sitting with them.

GNV And when he had thus spoken, the King rose vp, and the gouernour, and Bernice, and they that sate with them.

LSV And he having spoken these things, the king rose up, and the governor, Bernice also, and those sitting with them,

MSB When he had spoken these things, the king and the governor rose, along with Bernice and those seated with them.

NASB The king stood up and the governor and Bernice, and those who were sitting with them, NASB 2020

NIV (US) +1 The king rose, and with him the governor and Bernice and those sitting with them.

NMV And when he had thus spoken, the king rose up, and the governor, and Bernice [bring victory], and they that sat with them:

OJB HaMelech and the Moshel and Bernice and the ones sitting with them got up.

TCENT After Paul said these things, the king stood up, along with the governor, Bernice, and those who were sitting with them.

T4T Then the king, the governor, Bernice, and all the others got up

WEB (US) +7 The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;

НРП Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Вереника и те, кто сидел с ними.

Заокская (Кулаков) Тогда царь встал, а за ним прокуратор, Вереника и все, сидевшие с ними,

ВП +2 Царь поднялся, и с ним поднялись наместник, Берника и те, кто сидел с ними.

СП (БЛ) Тогда царь поднялся, а с ним и правитель, и Вереника, и все, кто сидели с ними.

Десницкий Тогда царь поднялся, а за ним наместник, Береника и вся их свита.

Кассиан И встал царь и правитель и Вереника и сидевшие с ними,