Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Agrippa na to Festovi řekl: „Kdyby se neodvolal k císaři, mohl být propuštěn.“
Apostelgeschichte 26:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.
SNC
Agrippa řekl Festovi: „Nebýt toho odvolání k císaři, mohl bys ho klidně propustit.“
Deutsch
Luther
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.
ELO (1905)
Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.
TKW
Agrippa aber sagte zu Festus: der Mensch hätte können frei gelassen werden, wenn er nicht den Kaiser angerufen hätte.
NeÜ
Und Agrippa sagte zu Festus: "Der Mann könnte jetzt frei sein, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte."
Englisch
KJV (66 books)
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
KJV (Cambridge)
Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.
AFINT (Exp US)
Agrippa remarked to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
AFINT (Lit US)
And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free, if he had not appealed to Caesar.”
ASV
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
BSB
And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
DRA
And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
EMTV
Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
FBV
Agrippa told Festus, “He could have been freed if he hadn't appealed to Caesar.”
GNV
Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.
LSV
and Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.”
NASB
And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.” NASB 2020
NIV (US)
Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
NMV
Then said Agrippa [Hero like] unto Festus [festival], This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar [venerable].
RV
And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
T4T
Agrippa said to Festus, “If this man had not asked that the Emperor judge him, he could have been released {we(inc) could have released him}.”
WEB (US)
Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
РСП (юбил.)
И сказал Агриппа Фесту: «Можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря». Поэтому и решился правитель послать его к кесарю.
НРП
— Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у кесаря, — сказал Агриппа Фесту.
Заокская (Кулаков)
Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».
ВП
Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у императора, — сказал Агриппа Фесту.
СП (БЛ)
Агриппа же сказал Фесту: «Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед цезарем».
Десницкий
Агриппа же сказал Фесту: – Этого человека можно было бы отпустить, не потребуй он суда императора.
Кассиан
Агриппа же сказал Фесту: мог бы быть освобожден человек этот, если бы не потребовал суда Кесаря.