徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 26

Apostelgeschichte 26:32 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 亚基帕王对非斯都说：“这人要是没有向凯撒上诉，已经可以获释了。”

當代譯本 (繁) 亞基帕王對非斯都說：「這人要是沒有向凱撒上訴，已經可以獲釋了。」

标准译本 (简) 阿格里帕对菲斯特斯说：“这个人如果没有向凯撒上诉，早就可以释放了。”

標準譯本 (繁) 阿格里帕對菲斯特斯說：「這個人如果沒有向凱撒上訴，早就可以釋放了。」

现代标点和合本 (简) 亚基帕又对非斯都说：“这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。”

現代標點和合本 (繁) 亞基帕又對非斯都說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」

普通话本 亚基帕对非斯都说: “这个人如果没有向凯撒上诉，就可以释放了。”

Deutsch

Luther Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

ELO (1905) +1 Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte losgelassen werden können, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.

TKW Agrippa aber sagte zu Festus: der Mensch hätte können frei gelassen werden, wenn er nicht den Kaiser angerufen hätte.

NeÜ Und Agrippa sagte zu Festus: "Der Mann könnte jetzt frei sein, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte."

Englisch

KJV (66 books) +1 Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

KJV (Cambridge) Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.

AFINT (Exp US) +1 Agrippa remarked to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

AFINT (Lit US) +1 And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free, if he had not appealed to Caesar.”

ASV And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

BSB +3 And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

DRA And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.

EMTV Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”

FBV Agrippa told Festus, “He could have been freed if he hadn't appealed to Caesar.”

GNV Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.

LSV and Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.”

NASB And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.” NASB 2020

NIV (US) +1 Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”

NMV Then said Agrippa [Hero like] unto Festus [festival], This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar [venerable].

RV And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

T4T Agrippa said to Festus, “If this man had not asked that the Emperor judge him, he could have been released {we(inc) could have released him}.”

WEB (US) +7 Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.

РСП (юбил.) И сказал Агриппа Фесту: «Можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря». Поэтому и решился правитель послать его к кесарю.

НРП — Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у кесаря, — сказал Агриппа Фесту.

Заокская (Кулаков) Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».

ВП +2 Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у императора, — сказал Агриппа Фесту.

СП (БЛ) Агриппа же сказал Фесту: «Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед цезарем».

Десницкий Агриппа же сказал Фесту: – Этого человека можно было бы отпустить, не потребуй он суда императора.

Кассиан Агриппа же сказал Фесту: мог бы быть освобожден человек этот, если бы не потребовал суда Кесаря.