ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 26

Všichni Židé vědí, jaký život jsem od mládí vedl, nejdříve ve své vlasti a potom v Jeruzalémě.

Apostelgeschichte 26:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé,

SNC [26:4–5] Už v mládí jsem přišel do Jeruzaléma a všichni se tam na mne pamatují. Musejí připustit, že jsem patřil k nejhorlivější skupině našeho náboženství, k farizejům.

Deutsch

Luther Zwar mein Leben von Jugend auf, wie das von Anfang unter diesem Volk zu Jerusalem zugebracht ist, wissen alle Juden,

ELO (1905) Meinen Lebenswandel nun von Jugend auf, der von Anfang an unter meiner Nation in Jerusalem gewesen ist, wissen alle Juden,

TKW Meinen Wandel von Jugend auf, wie er von Anfang an war, unter meinem Volke und in Jerusalem, kennen alle Juden,

NeÜ Mein Leben, wie ich es seit meiner Jugend unter meinem Volk und in Jerusalem geführt habe, ist allen Juden von Anfang an bekannt.

Englisch

KJV (66 books) My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;

AFINT (Exp US) All the Jewish people are familiar with my manner of life from my earliest youth, lived among my own people and in Jerusalem.

AFINT (Lit US) “Now my way of life from my youth, spent from the beginning among my own people and in Jerusalem, is known by all the Jews,

ASV My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

BSB Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.

DRA And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:

EMTV “Therefore my way of life from my youth, which from the beginning was spent among my own nation in Jerusalem, all the Jews know,

FBV All the Jews know my life story—from my earliest days beginning in my own country and then in Jerusalem.

GNV As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,

LSV The manner of my life then, indeed, from youth—which from the beginning was among my nation, in Jerusalem—all the Jews know,

MSB Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people in Jerusalem.

NASB “So then, all Jews know my way of life since my youth, which from the beginning was spent among my own nation and in Jerusalem, NASB 2020

NIV (US) “The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.

NMV My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Yerushalayim [Foundation of Peace], know all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah];

OJB All the Yehudim have da'as of my Yiddishkeit from my earliest youth, a life spent from the beginning among my own people and in Yerushalayim.

TCENT “All the Jews know about my manner of life from my youth up, which was spent from the beginning among my own nation in Jerusalem.

T4T “Many [HYP] of my fellow Jews know about how I have conducted my life, from the time I was a child. They know how I lived in the area where I was born and also later in Jerusalem.

WEB (US) “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

WEB (UK) “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;

WMB (US) “Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;

WMB (UK) “Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;

Russisch

РСП (66 кн.) Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;

НРП Иудеям хорошо известна моя жизнь среди моего народа в Иерусалиме от самой юности.

Заокская (Кулаков) Жизнь моя с самого начала, от юности моей, проходила среди народа моего и в самом Иерусалиме, и известна она всем иудеям.

СП (БЛ) Все иудеи знают, как я жил с молодых лет среди моего народа, а потом и в Иерусалиме.

Десницкий Как я жил с юных лет, с самого начала среди собственного народа в Иерусалиме, известно всем иудеям.

Кассиан Жизнь мою от юности, протекавшую с самого начала среди народа моего в Иерусалиме, ведают все Иудеи,