Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 26
Všichni Židé vědí, jaký život jsem od mládí vedl, nejdříve ve své vlasti a potom v Jeruzalémě.
Hechos 26:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé,
SNC [26:4–5]
Už v mládí jsem přišel do Jeruzaléma a všichni se tam na mne pamatují. Musejí připustit, že jsem patřil k nejhorlivější skupině našeho náboženství, k farizejům.
Español
RV1909
Mi vida pues desde la mocedad, la cual desde el principio fué en mi nación, en Jerusalem, todos los Judíos la saben:
NBV
»Todos los judíos saben cómo he vivido desde que era un niño, en mi país y también en Jerusalén.
BES
Todos los judíos conocen mi manera de vivir desde mi juventud, desde el principio entre mi nación y en Jerusalén.
PdDpt
Mi manera de vivir, la cual desde el principio de mi juventud se realizó en mi nación y en Jerusalén, fue conocida por todos los judíos
VBL (NT)
“Todos los judíos conocen la historia de mi vida, desde mis primeros días en mi propio país y luego en Jerusalén.
PDT
»Todos los judíos saben cómo he vivido en mi país y en Jerusalén desde que era joven.
Inglés
KJV (66 books)
My manner of life from my youth, which was at the first among mine own nation at Jerusalem, know all the Jews;
AFINT (Exp US)
All the Jewish people are familiar with my manner of life from my earliest youth, lived among my own people and in Jerusalem.
AFINT (Lit US)
“Now my way of life from my youth, spent from the beginning among my own people and in Jerusalem, is known by all the Jews,
ASV
My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;
BSB
Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people, and also in Jerusalem.
DRA
And my life indeed from my youth, which was from the beginning among my own nation in Jerusalem, all the Jews do know:
EMTV
“Therefore my way of life from my youth, which from the beginning was spent among my own nation in Jerusalem, all the Jews know,
FBV
All the Jews know my life story—from my earliest days beginning in my own country and then in Jerusalem.
GNV
As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,
LSV
The manner of my life then, indeed, from youth—which from the beginning was among my nation, in Jerusalem—all the Jews know,
MSB
Surely all the Jews know how I have lived from my earliest childhood among my own people in Jerusalem.
NASB
“So then, all Jews know my way of life since my youth, which from the beginning was spent among my own nation and in Jerusalem, NASB 2020
NIV (US)
“The Jewish people all know the way I have lived ever since I was a child, from the beginning of my life in my own country, and also in Jerusalem.
NMV
My manner of life from my youth, which was at the first among my own nation at Yerushalayim [Foundation of Peace], know all the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah];
OJB
All the Yehudim have da'as of my Yiddishkeit from my earliest youth, a life spent from the beginning among my own people and in Yerushalayim.
TCENT
“All the Jews know about my manner of life from my youth up, which was spent from the beginning among my own nation in Jerusalem.
T4T
“Many [HYP] of my fellow Jews know about how I have conducted my life, from the time I was a child. They know how I lived in the area where I was born and also later in Jerusalem.
WEB (US)
“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
WEB (UK)
“Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;
WMB (US)
“Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
WMB (UK)
“Indeed, all Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning amongst my own nation and at Jerusalem;