Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 27
Tam setník našel alexandrijskou loď mířící do Itálie a přivedl nás na ni.
Apostelgeschichte 27:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tu našed setník bárku Alexandrinskou, kteráž měla plouti do Vlach, uvedl nás na ni.
SNC
Tam velitel najal alexandrijskou loď, která měla namířeno do Itálie, a převedl nás na ni.
Deutsch
Luther
Und daselbst fand der Unterhauptmann ein Schiff von Alexandrien, das schiffte nach Italien, und ließ uns darauf übersteigen.
ELO (1905)
und als der Hauptmann daselbst ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.
ELO (modernisiert)
und als der Hauptmann dort ein alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien segelte, brachte er uns auf dasselbe.
TKW
Und da der Hauptmann hier ein Alexandrinisches Schiff fand, das nach Italien gieng, brachte er uns auf dasselbe.
NeÜ
Dort fand der Hauptmann ein Schiff aus Alexandria, das nach Italien segelte, und brachte uns an Bord.
Englisch
KJV (66 books)
And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.
AFINT (Exp US)
There the centurion located an Alexandrian ship bound for Italy and transferred us aboard.
AFINT (Lit US)
And there, the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy and had us embarked on it.
BSB
There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.
DRA
And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.
EMTV
And there the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us aboard in it.
FBV
There the centurion found a ship from Alexandria that would be sailing to Italy, and arranged for us to join it.
GNV
And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.
LSV
and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, put us into it,
NMV
And there the Centurion (Roman commander of an hundred men) found a ship of Alexandria [one who assists men] sailing into Italy [calf-like]; and he put us in it.
OJB
And there the centurion found an Alexandrian oniyah sailing to Italy and put us on board.
TCENT
There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board.
T4T
In Myra, people told Julius that a ship was there that had come from Alexandria city and would soon sail to Italy. So he arranged for us to get on that ship, and we left.
WEB (US)
There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.
Russisch
РСП (66 кн.)
Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
НРП
Там сотник нашел корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него.
Заокская (Кулаков)
И там центурион, найдя александрийский корабль, который отплывал в Италию, посадил нас на него.
ВП
Там римский офицер нашёл корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него.
СП (БЛ)
Там центурион нашёл александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.
Десн.
Там центурион нашел корабль из Александрии, который направлялся в Италию, и посадил нас на него.
Кассиан
И там сотник, найдя Александрийский корабль, плывущий в Италию, посадил нас на него.