ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 27

Apostelgeschichte 27:5 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A tak přeplavivše se přes moře Cilické a Pamfylické, přišli jsme do města Myry, kteréž jest v krajině, jenž slove Lycia.

SNC minuli jsme Kilikii a Pamfylii a přistáli nakonec v lykijské Myře.

Deutsch

Luther und schifften durch das Meer bei Zilizien und Pamphylien und kamen gen Myra in Lyzien.

ELO (1905) Und als wir das Meer von Cilicien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien;

ELO (modernisiert) Und als wir das Meer von Zilizien und Pamphylien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lyzien;

TKW durchfuhren das Meer von Kilikia und Pamphylia, und gelangten nach Myrrha in Lykia.

NeÜ Wir durchfuhren das Meer entlang der Küste von Zilizien und Pamphylien und erreichten schließlich Myra in Lyzien.

Englisch

KJV (66 books) +2 And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

AFINT (Exp US) +1 After sailing across the open waters off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra in Lycia.

AFINT (Lit US) +3 And when we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.

ASV +1 And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

DRA And sailing over the sea of Cilicia, and Pamphylia, we came to Lystra, which is in Lycia:

EMTV And having sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we docked at Myra, in Lycia.

FBV Then we sailed directly across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, arriving at the port of Myra in Lycia.

GNV Then sayled we ouer the sea by Cilicia, and Pamphilia, and came to Myra, a citie in Lycia.

LSV and having sailed over the sea down by Cilicia and Pamphylia, we came to Myria of Lycia,

NASB When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia. NASB 2020

NIV (US) +1 When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.

NMV And when we had sailed over the sea of Cilicia [the land which rolls] and Pamphylia [of every tribe], we came to Myra, [a city] of Lycia [wolfish].

OJB Then having sailed across the open sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we came down to Myra of Lycia.

TCENT After sailing across the open sea off Cilicia and Pamphylia, we arrived at Myra of Lycia.

T4T After that, we crossed over the sea close to the coast of Cilicia and Pamphylia provinces. The ship arrived at Myra city, which is in Lycia province. We got off the ship there.

WEB (US) +7 When we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и, переплыв море против Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

РСП (юбил.) И, переплыв море напротив Киликии и Памфилии, прибыли в Миры Ликийские.

НРП +3 Мы пересекли открытое море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и причалили в ликийском городе Миры.

Заокская (Кулаков) Потом наш корабль пересек открытое море, проплыв мимо Киликии и Памфилии, и мы вошли в порт города Миры в провинции Ликия.

СП (БЛ) Мы пересекли море, омывающее берега Киликии и Памфилии, и прибыли в Миру, которая располагалась в Ликии.

Десницкий Далее мы пересекли открытое море напротив Киликии и Памфилии и причалили в Мирах в Ликии.

Кассиан и переплыв море, омывающее берега Киликии и Памфилии, мы пристали в Мирах Ликийских.