Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Apostelgeschichte 28:28 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Budiž vám tedy známo, že jest pohanům posláno toto spasení Boží, a oniť slyšeti budou.
SNC
„Proto se nedivte,“ dodal Pavel, „že zprávu o Boží záchraně hlásáme pohanům. Ti ji dychtivě přijímají.“
Deutsch
Luther
So sei es euch kundgetan, daß den Heiden gesandt ist dies Heil Gottes; und sie werden's hören.
ELO (1905)
So sei euch nun kund, daß dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören.
ELO (modernisiert)
So sei euch nun kund, dass dieses Heil Gottes den Nationen gesandt ist; sie werden auch hören.
TKW
So sei es denn euch kund, daß dieses Heil Gottes den Heiden gesendet ist; die werden hören.
NeÜ
Und Paulus fügte hinzu: "Ihr sollt wissen, dass Gott sein Heil jetzt den anderen Völkern anbietet. Und bei ihnen wird er offene Ohren finden."
Englisch
KJV (66 books)
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
AFINT (Exp US)
Therefore, understand this: God’s salvation has been sent to the Gentile nations, and they will respond to it!”
AFINT (Lit US)
Therefore, let it be known to you that this salvation from God has been sent to the Gentiles; even they will listen.”
ASV
Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.
BSB
Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
DRA
Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.
EMTV
“Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!”
FBV
Consequently you should know that this salvation that comes from God has been sent to the foreigners and they will listen.”
GNV
Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it.
LSV
Be it known, therefore, to yöu, that the salvation of God was sent to the nations, these also will hear it”;
NIV (US)
“Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
NMV
Be it known therefore unto you, that the salvation of God-The Father is sent unto the Goyim [Gentiles], and [that] they will hear it.
OJB
Therefore, let it be known to you that to the GOYIM this Yeshu'at Eloheinu of Hashem was sent, and they will listen. [
TCENT
Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
T4T [28:28–29]
That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”
WEB (US)
“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, да будет вам известно, что спасение Божие послано язычникам: они и услышат.
НРП
Итак, знайте, что спасение Божье послано язычникам: они и услышат эту весть!
Заокская (Кулаков)
Итак, пусть будет вам известно, что весть о спасении Божьем уже послана язычникам и они услышат ее».
СП (БЛ)
Да будет это известно вам, иудеи, что Бог послал Своё спасение язычникам, и они будут слушать!»
Десн.
Так пусть вам будет известно: эта весть о Божьем спасении послана язычникам и они ее услышат!
Кассиан
Итак, да будет вам известно, что язычникам послано это спасение Божие: они и услышат.