Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Atos 28:28 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Budiž vám tedy známo, že jest pohanům posláno toto spasení Boží, a oniť slyšeti budou.
SNC
„Proto se nedivte,“ dodal Pavel, „že zprávu o Boží záchraně hlásáme pohanům. Ti ji dychtivě přijímají.“
Português
BLT
Assim, os senhores deveriam saber que esta salvação, que vem de Deus, foi enviada para os não-judeus e eles ouvirão.”
NBV-P
“Portanto eu quero que vocês entendam que esta salvação vinda de Deus vai ser pregada aos gentios, e eles a ouvirão”.
TfTP [28:28–29]
Mas vocês judeus não querem acreditar na mensagem de Deus. Portanto, eu lhes digo que esta mensagem, sobre como Deus salva as pessoas, tem sido mandada aos gentios/não judeus {que Deus tem mandado aos gentios/não judeus esta mensagem sobre como Ele salva as pessoas}, e eles vão ouvi-la e aceitá-la”.
VFL
— Fiquem sabendo, pois, que esta salvação de Deus foi enviada àqueles que não são judeus. E eles a ouvirão.
Inglês
KJV (66 books)
Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.
AFINT (Exp US)
Therefore, understand this: God’s salvation has been sent to the Gentile nations, and they will respond to it!”
AFINT (Lit US)
Therefore, let it be known to you that this salvation from God has been sent to the Gentiles; even they will listen.”
ASV
Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.
BSB
Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
DRA
Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.
EMTV
“Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!”
FBV
Consequently you should know that this salvation that comes from God has been sent to the foreigners and they will listen.”
GNV
Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it.
LSV
Be it known, therefore, to yöu, that the salvation of God was sent to the nations, these also will hear it”;
NASB
Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.” NASB 2020
NIV (US)
“Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”
NMV
Be it known therefore unto you, that the salvation of God-The Father is sent unto the Goyim [Gentiles], and [that] they will hear it.
OJB
Therefore, let it be known to you that to the GOYIM this Yeshu'at Eloheinu of Hashem was sent, and they will listen. [
TCENT
Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
T4T [28:28–29]
That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”
WEB (US)
“Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”