ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 28

Apostelgeschichte 28:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A když se to stalo, tedy i jiní, kteříž na ostrově tom nemocní byli, přistupovali, a byli uzdravováni.

SNC Rozkřiklo se to po ostrově, a tak ze všech stran přicházeli za Pavlem nemocní a on je uzdravoval.

Deutsch

Luther Da das geschah, kamen auch die andern auf der Insel herzu, die Krankheiten hatten, und ließen sich gesund machen.

ELO (1905) Als dies aber geschehen war, kamen auch die übrigen auf der Insel, welche Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;

ELO (modernisiert) Als dies aber geschehen war, kamen auch die Übrigen auf der Insel, die Krankheiten hatten, herzu und wurden geheilt;

TKW Als aber dies geschehen, kamen auch die andern Kranken von der Insel herbei und ließen sich heilen.

NeÜ Darauf kamen alle anderen Kranken der Insel und ließen sich heilen.

Englisch

KJV (66 books) +3 So when this was done, others also, which had diseases in the island, came, and were healed:

AFINT (Exp US) +1 After this happened, all the other sick people on the island came and were cured.

AFINT (Lit US) +1 And after this had taken place, the rest of those on the island who had diseases kept coming and were being healed.

ASV And when this was done, the rest also that had diseases in the island came, and were cured:

BSB +1 After this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured as well.

DRA Which being done, all that had diseases in the island, came and were healed:

EMTV Then after this happened, also the rest who were ill on the island were coming to him and were being healed,

FBV After this happened, everyone else who was sick on the island came and was healed.

GNV When this then was done, other also in the Yle, which had diseases, came to him, and were healed,

LSV this, therefore, being done, also the others in the island having sicknesses were coming and were healed;

NASB After this happened, the rest of the people on the island who had diseases were coming to him and being cured. NASB 2020

NIV (US) When this had happened, the rest of the sick on the island came and were cured.

NIV (UK) When this had happened, the rest of those on the island who were ill came and were cured.

OJB And when this happened, also others on the island, the cholim, were approaching Rav Sha'ul and were receiving refuah shleimah.

RV And when this was done, the rest also which had diseases in the island came, and were cured:

TCENT After this happened, the rest of the people on the island who were sick also came and were healed.

T4T After Paul had done that, the other people on the island who were sick came to him and he healed them, too.

WEB (US) +7 Then when this was done, the rest also who had diseases in the island came and were cured.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 После сего события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,

РСП (юбил.) После этого события и прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы,

НРП После случившегося, все другие больные острова стали приходить и получали исцеление.

Заокская (Кулаков) После этого и другие на острове, кто был болен, стали приходить к Павлу и исцелялись.

ВП +2 Когда народ это увидел, то все больные острова стали приходить и получали исцеление.

СП (БЛ) Когда это случилось, к Павлу пришли и другие больные, жившие на острове, и он их исцелил.

Десницкий Когда это произошло, то и остальные жители острова, кто был болен, приходили к нему и снова обретали здоровье.

Кассиан Когда же это случилось, то прочие на острове, имевшие болезни, приходили и были исцеляемы.