Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 28
Zahrnuli nás mnoha poctami, a když jsme měli vyplout, naložili nám, co jsme potřebovali.
Apostelgeschichte 28:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ctili nás pak velice, a když jsme se měli pryč plaviti, nakladli nám na lodí toho, čehož potřebí bylo.
SNC
Za to si nás ohromně vážili a před odjezdem nás zahrnuli všemi potřebnými věcmi.
Deutsch
Luther
Und sie taten uns große Ehre; und da wir auszogen, luden sie auf, was uns not war.
ELO (1905)
diese ehrten uns auch mit vielen Ehren, und als wir abfuhren, luden sie uns auf, was uns nötig war.
TKW
Sie erwiesen uns dann hohe Ehre, und da wir absegelten, sorgten sie noch für unsern Bedarf.
NeÜ
Die Folge war, dass sie uns mit ehrenvollen Geschenken überschütteten und uns bei der Abreise alles mitgaben, was wir brauchten.
Englisch
KJV (66 books)
Who also honoured us with many honours; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.
AFINT (Exp US)
They honored us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.
AFINT (Exp UK)
They honoured us greatly in many ways, and when we were ready to sail, they supplied us with everything we needed.
AFINT (Lit US)
They also honored us with many honors, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.
AFINT (Lit UK)
They also honoured us with many honours, and as we were putting out to sea, they supplied us with the necessary provisions.
ASV
who also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
DRA
Who also honoured us with many honours, and when we were to set sail, they laded us with such things as were necessary.
EMTV
who also honored us with many honors, and when we put to sea, they gave us the things that we needed.
FBV
They presented us with many gifts, and when we had to sail they provided everything we needed for the voyage.
GNV
Which also did vs great honour: and when we departed, they laded vs with things necessarie.
LSV
who also honored us with many honors, and we setting sail—they were loading [us] with the things that were necessary.
NIV (US)
They honored us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
NIV (UK)
They honoured us in many ways; and when we were ready to sail, they furnished us with the supplies we needed.
OJB
The natives bestowed matanot rabbot on us and, while being put out to sea, they gave us the provisions for our needs.
RV
who also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board such things as we needed.
TCENT
So the people bestowed many honors on us, and when we were about to set sail, they provided us with the things we needed.
T4T
They brought us gifts and showed in other ways that they greatly respected us. When we were ready to leave three months later, they brought us food and other things that we would need for the trip.
WEB (US)
They also honored us with many honors; and when we sailed, they put on board the things that we needed.
WEB (UK)
They also honoured us with many honours; and when we sailed, they put on board the things that we needed.
Russisch
РСП (юбил.)
и оказывали нам множество почестей, и при отъезде снабдили нужным.
НРП
Они воздали нам много почестей, и когда мы должны были отплывать, они снабдили нас в дорогу всем необходимым.
Заокская (Кулаков)
Они всячески выражали нам свое почтение и, когда мы отъезжали, дали нам в путь всё необходимое.
СП (БЛ)
Жители острова оказали нам множество почестей, и мы пробыли там три месяца. Когда же мы приготовились к отплытию, они снабдили нас всем необходимым.
Десн.
Они оказали нам великие почести и на прощание снабдили всем необходимым.
Кассиан
Они и почтили нас многими почестями и, при отъезде, дали нам на нужды.