Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 4
Apostelgeschichte 4:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A neníť v žádném jiném spasení; neboť není jiného jména pod nebem daného lidem, skrze kteréž bychom mohli spaseni býti.
SNC
Jenom on je Spasitel a nečekejte, že se ozve ještě jiné jméno, které by znamenalo záchranu.“
Deutsch
Luther
Und ist in keinem andern-Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.
ELO (1905)
Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in welchem wir errettet werden müssen.
ELO (modernisiert)
Und es ist in keinem anderen das Heil, denn auch kein anderer Name ist unter dem Himmel, der unter den Menschen gegeben ist, in dem wir errettet werden müssen.
TKW
Und es ist in keinem andern Heil, gibt es doch auch keinen andern Namen unter dem Himmel, der den Menschen gegeben wäre, dadurch wir gerettet werden sollen.
NeÜ
In keinem anderen ist Rettung zu finden, denn unter dem ganzen Himmelsgewölbe gibt es keinen vergleichbaren Namen. Nur dieser Name ist den Menschen gegeben worden. Durch ihn müssen wir gerettet werden."
Englisch
KJV (66 books)
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
AFINT (Exp US)
And there is salvation and deliverance in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved and delivered.”
AFINT (Lit US)
And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”
ASV
And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.
BSB
Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”
DRA
Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.
EMTV
Nor is there salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”
FBV
There is no salvation in anyone else; there is no other name under heaven given to humanity that can possibly save us.”
GNV
Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.
LSV
and there is not salvation in any other, for there is no other name under Heaven that has been given among men, in which it is required of us to be saved.”
MSB
Salvation exists in no one else, for there is no other name given to men by which we must be saved.”
NIV (US)
Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”
OJB
And there is no Yeshu'at Eloheinu in any other, for there is no other Shem under Shomayim that has been given among Bnei Adam, by which it is necessary for you to be spared.
TCENT
There is salvation in no other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”
T4T
So he alone can save us [MTY]. God has sent only one person [MTY] into the world who can save us from the guilt of our sins, and that person is Jesus!”
WEB (US)
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”
WEB (UK)
There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given amongst men, by which we must be saved!”
Russisch
РСП (66 кн.)
ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
РСП (юбил.)
ибо нет другого имени под небом, данного людям, которым надлежало бы нам спастись».
НРП
Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.
Заокская (Кулаков)
И ни в ком ином спасения нет! Ибо из всех имен, данных людям под небом, это единственное, которым мы можем спастись».
СП (БЛ)
Только в Нём одном спасение, потому что нет другого имени под небесами, данного людям, через которое мы можем обрести спасение».
Десн.
И ни в ком ином не найти спасения, не дано людям под небом иное имя, которое должно быть спасительным для нас.
Кассиан
И нет ни в ком другом спасения. Ибо под небом нет и иного имени, данного людям, которым надлежит нам быть спасенными.