ActAt SkutkyAtti, kapitolacapitolo Skutky apoštolůAtti degli Apostoli, kapitolacapitolo 4

Atti 4:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A neníť v žádném jiném spasení; neboť není jiného jména pod nebem daného lidem, skrze kteréž bychom mohli spaseni býti.

SNC Jenom on je Spasitel a nečekejte, že se ozve ještě jiné jméno, které by znamenalo záchranu.“

Italiano

Diodati E in niun altro è la salute; poichè non vi è alcun altro nome sotto il cielo, che sia dato agli uomini, per lo quale ci convenga esser salvati.

Inglese

KJV (66 books) +3 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

AFINT (Exp US) +1 And there is salvation and deliverance in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved and delivered.”

AFINT (Lit US) +1 And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”

ASV +1 And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

BSB Salvation exists in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved.”

DRA Neither is there salvation in any other. For there is no other name under heaven given to men, whereby we must be saved.

EMTV Nor is there salvation in no one else, for there is no other name under heaven which has been given among men by which we must be saved.”

FBV There is no salvation in anyone else; there is no other name under heaven given to humanity that can possibly save us.”

GNV Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.

LSV and there is not salvation in any other, for there is no other name under Heaven that has been given among men, in which it is required of us to be saved.”

MSB Salvation exists in no one else, for there is no other name given to men by which we must be saved.”

NIV (US) +1 Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to mankind by which we must be saved.”

OJB And there is no Yeshu'at Eloheinu in any other, for there is no other Shem under Shomayim that has been given among Bnei Adam, by which it is necessary for you to be spared.

TCENT There is salvation in no other, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved.”

T4T So he alone can save us [MTY]. God has sent only one person [MTY] into the world who can save us from the guilt of our sins, and that person is Jesus!”

WEB (US) +4 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

WEB (UK) +2 There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given amongst men, by which we must be saved!”