ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 4

Apostelgeschichte 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I vztáhli na ně ruce a vsadili je do žaláře až do jitra, neb již byl večer.

SNC [4:2–3] Ten je zatkl, a protože byl už večer, vzal je do druhého dne do vazby. Kněze totiž popudilo, že Petr a Jan učili lidi v chrámu a hlásali, že Ježíš vstal z mrtvých.

Deutsch

Luther und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.

ELO (1905) +1 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.

TKW und legten Hand an sie und setzten sie in Gewahrsam auf morgen. Denn es war schon Abend.

NeÜ So nahmen sie beide fest und sperrten sie bis zum nächsten Morgen ins Gefängnis. Es war nämlich schon Abend geworden.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

AFINT (Exp US) +1 They seized them and put them in custody in a prison until the next day, for it was already evening.

AFINT (Lit US) +1 And they laid hands on them and put them in a prison until the next day, for it was already evening.

ASV +1 And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

BSB +1 They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

DRA And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.

EMTV And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.

FBV They arrested them and placed them under guard until the following day since it was already evening.

GNV And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

LSV and they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was evening already;

NASB And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening. NASB 2020

NIV (US) +1 They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.

OJB And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.

TCENT So they arrested them and took them into custody until the next day, for it was already evening.

T4T So those officials seized Peter and John. Then they put them in jail. They had to wait until the next day to question Peter and John, because it was already evening and it was contrary to their Jewish law to question people at night.

WEB (US) +7 They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

НРП Они схватили Петра и Иоанна и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

Заокская (Кулаков) Они схватили Петра и Иоанна и, так как был уже вечер, отдали их под стражу до следующего дня.

ВП +1 Они схватили Петира и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

ВП-Т Они схватили Петруса и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

СП (БЛ) Иудейские предводители арестовали апостолов и посадили их в тюрьму до следующего дня, так как был уже вечер.

Десницкий Они схватили апостолов и заключили под стражу до утра, ведь был уже вечер.

Кассиан и наложили на них руки и отдали под стражу до следующего дня, ибо был уже вечер.