徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 4

Apostelgeschichte 4:3 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 于是他们下手捉拿二人，因天色已晚，就把他们扣押了一夜。

當代譯本 (繁) 於是他們下手捉拿二人，因天色已晚，就把他們扣押了一夜。

标准译本 (简) 于是他们下手捉拿了彼得和约翰。因为天已经晚了，就把他们关在监里，直到第二天。

標準譯本 (繁) 於是他們下手捉拿了彼得和約翰。因為天已經晚了，就把他們關在監裡，直到第二天。

现代标点和合本 (简) 于是下手拿住他们。因为天已经晚了，就把他们押到第二天。

現代標點和合本 (繁) 於是下手拿住他們。因為天已經晚了，就把他們押到第二天。

普通话本 他们逮捕了彼得和约翰，并把他们囚禁在牢房里过夜，因为当时已是晚上了。

Deutsch

Luther und legten die Hände an sie und setzten sie ein bis auf morgen; denn es war jetzt Abend.

ELO (1905) +1 Und sie legten die Hände an sie und setzten sie in Gewahrsam bis an den Morgen, denn es war schon Abend.

TKW und legten Hand an sie und setzten sie in Gewahrsam auf morgen. Denn es war schon Abend.

NeÜ So nahmen sie beide fest und sperrten sie bis zum nächsten Morgen ins Gefängnis. Es war nämlich schon Abend geworden.

Englisch

KJV (66 books) +3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.

AFINT (Exp US) +1 They seized them and put them in custody in a prison until the next day, for it was already evening.

AFINT (Lit US) +1 And they laid hands on them and put them in a prison until the next day, for it was already evening.

ASV +1 And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.

BSB +1 They seized Peter and John, and because it was evening, they put them in custody until the next day.

DRA And they laid hands upon them, and put them in hold till the next day; for it was now evening.

EMTV And they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was already evening.

FBV They arrested them and placed them under guard until the following day since it was already evening.

GNV And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

LSV and they laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was evening already;

NASB And they laid hands on them and put them in prison until the next day, for it was already evening. NASB 2020

NIV (US) +1 They seized Peter and John and, because it was evening, they put them in jail until the next day.

OJB And they took them with their hands, and put them in the beis hasohar until the next day, for it was already erev.

TCENT So they arrested them and took them into custody until the next day, for it was already evening.

T4T So those officials seized Peter and John. Then they put them in jail. They had to wait until the next day to question Peter and John, because it was already evening and it was contrary to their Jewish law to question people at night.

WEB (US) +7 They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.

НРП Они схватили Петра и Иоанна и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

Заокская (Кулаков) Они схватили Петра и Иоанна и, так как был уже вечер, отдали их под стражу до следующего дня.

ВП +1 Они схватили Петира и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

ВП-Т Они схватили Петруса и Иохана и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу.

СП (БЛ) Иудейские предводители арестовали апостолов и посадили их в тюрьму до следующего дня, так как был уже вечер.

Десницкий Они схватили апостолов и заключили под стражу до утра, ведь был уже вечер.

Кассиан и наложили на них руки и отдали под стражу до следующего дня, ибо был уже вечер.