ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 4

Apostelgeschichte 4:37 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.

SNC [4:36–37] Tak prodal a obětoval své pole také muž, o kterém později ještě uslyšíme: Josef, kterému dali apoštolové přezdívku Barnabáš (to znamená Syn útěchy). Byl z rodu lévijských chrámových pomocníků, ale narodil se na Kypru.

Deutsch

Luther der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.

ELO (1905) +1 der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

TKW verkaufte einen Acker den er besaß, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.

NeÜ Er besaß ein Grundstück, verkaufte es und legte das Geld vor die Apostel hin.

Englisch

KJV (66 books) +3 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

AFINT (Exp US) +1 sold a field that was owned by him and brought the money, and he placed it at the feet of the apostles in humble submission.

AFINT (Lit US) +1 sold a field that belonged to him and brought the money, and he laid it at the feet of the apostles.

ASV +7 having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

BSB +1 sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

DRA Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.

EMTV who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.

FBV He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.

GNV Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

LSV a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.

NASB owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet. NASB 2020

NIV (US) +1 sold a field he owned and brought the money and put it at the apostles’ feet.

OJB This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.

TCENT also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.

T4T He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.

WMB (US) +1 having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

РСП (юбил.) у которого была своя земля, продал ее, принес деньги и положил к ногам апостолов.

НРП владевший участком земли, продал свое поле, принес деньги и положил у ног апостолов.

Заокская (Кулаков) продал принадлежавшее ему поле, а деньги принес и положил к ногам апостолов.

ВП владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масиха.

ВП-А владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников аль-Масиха.

ВП-Т владевший участком земли, продал своё поле, принёс деньги и положил у ног посланников Масеха.

СП (БЛ) У него было поле, он продал его, принёс деньги и отдал их апостолам.

Десницкий а у него было поле – так вот он продал его, принес деньги и положил к ногам апостолов.

Кассиан так как у него была земля, продав, принес деньги и положил к ногам апостолов.