ActApg SkutkyApostelgeschichte, kapitolaKapitel Skutky apoštolůDie Apostelgeschichte des Lukas, kapitolaKapitel 6

Apostelgeschichte 6:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla.

SNC Po tomto obvinění se všichni obrátili na obžalovaného. Stál tam a z obličeje mu zářil přímo andělský klid.

Deutsch

Luther Und sie sahen auf ihn alle, die im Rat saßen, und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

ELO (1905) +1 Und alle, die in dem Synedrium saßen, schauten unverwandt auf ihn und sahen sein Angesicht wie eines Engels Angesicht.

TKW Und da sie alle auf ihn blickten, die im Synedrium saßen, sahen sie sein Antlitz wie eines Engels Antlitz.

NeÜ Alle im Rat blickten gespannt auf Stephanus und sahen sein Gesicht leuchten wie das eines Engels.

Englisch

KJV (66 books) +3 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

AFINT (Exp US) +1 Everyone seated in the Sanhedrin council focused their attention on Stephen, and they observed that his face had taken on the appearance of an angel’s face.

AFINT (Lit US) +1 And gazing intently at him, all those who were sitting in the Sanhedrin saw his face like the face of an angel.

ASV +1 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

BSB +3 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

DRA And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.

EMTV And looking intently at him, all those who sat in the council saw his face like the face of an angel.

FBV Everyone sitting on the council looked closely at Stephen, and his face shone like the face of an angel.

GNV And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

LSV and gazing at him, all those sitting in the Sanhedrin saw his face as it were the face of a messenger.

NASB And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel. NASB 2020

OJB And having stared intently at him, all the ones sitting in the Sanhedrin saw his ponem looking like the face of a malach.

TCENT And all who were sitting in the Sanhedrin stared at Stephen intently and saw that his face was like the face of an angel.

T4T When all the people who were sitting in the Council room heard that, and as they all stared at Stephen, they saw that his face was shining [SIM] like the face of an angel.

WEB (US) +7 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И все, сидящие в синедрионе, смотря на него, видели лицо его, как лицо Ангела.

НРП Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что лицо его, как лицо ангела.

Заокская (Кулаков) Все сидевшие в Синедрионе не сводили со Стефана глаз, и его лицо казалось им подобным лику ангела.

ВП +2 Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что его лицо сияет, как лицо ангела.

СП (БЛ) Все находившиеся в синедрионе не спускали с него глаз и видели, что его лицо стало словно лицо Ангела.

Десницкий Все, кто присутствовал на заседании Синедриона, внимательно глядели на Стефана, а его лицо выглядело как лицо ангела.

Кассиан И устремив на него взгляд, все сидящие в синедрионе увидели лицо его, как лицо ангела.