ActHch. SkutkyHechos, kapitolacapítulo Skutky apoštolůHechos de los Apóstoles, kapitolacapítulo 6

Hechos 6:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR A pilně patříce na něj všickni, kteříž seděli v radě, viděli tvář jeho, jako tvář anděla.

SNC Po tomto obvinění se všichni obrátili na obžalovaného. Stál tam a z obličeje mu zářil přímo andělský klid.

Español

RV1909 Entonces todos los que estaban sentados en el concilio, puestos los ojos en él, vieron su rostro como el rostro de un ángel.

NBV Entonces los presentes en el salón del concilio vieron que el rostro de Esteban se parecía al de un ángel.

BES Todos los que estaban sentados en el concilio fijaron los ojos en Esteban y vieron su rostro como el rostro de un ángel.

PdDpt Cuando lo miraban, todos los que estaban sentados en el Tribunal Supremo vieron su rostro como si fuera un ángel.

VBL (NT) Y todos los que estaban sentados en el concilio miraban atentamente a Esteban, y su rostro brillaba como el rostro de un ángel.

PDT Todos los que estaban ahí se fijaron en Esteban y vieron que su cara parecía la de un ángel.

Inglés

KJV (66 books) +3 And all that sat in the council, looking stedfastly on him, saw his face as it had been the face of an angel.

AFINT (Exp US) +1 Everyone seated in the Sanhedrin council focused their attention on Stephen, and they observed that his face had taken on the appearance of an angel’s face.

AFINT (Lit US) +1 And gazing intently at him, all those who were sitting in the Sanhedrin saw his face like the face of an angel.

ASV +1 And all that sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face as it had been the face of an angel.

BSB +3 All who were sitting in the Sanhedrin looked intently at Stephen, and they saw that his face was like the face of an angel.

DRA And all that sat in the council, looking on him, saw his face as if it had been the face of an angel.

EMTV And looking intently at him, all those who sat in the council saw his face like the face of an angel.

FBV Everyone sitting on the council looked closely at Stephen, and his face shone like the face of an angel.

GNV And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

LSV and gazing at him, all those sitting in the Sanhedrin saw his face as it were the face of a messenger.

NASB And all who were sitting in the Council stared at him, and they saw his face, which was like the face of an angel. NASB 2020

OJB And having stared intently at him, all the ones sitting in the Sanhedrin saw his ponem looking like the face of a malach.

TCENT And all who were sitting in the Sanhedrin stared at Stephen intently and saw that his face was like the face of an angel.

T4T When all the people who were sitting in the Council room heard that, and as they all stared at Stephen, they saw that his face was shining [SIM] like the face of an angel.

WEB (US) +7 All who sat in the council, fastening their eyes on him, saw his face like it was the face of an angel.